z powrotem (język polski)

wymowa:

IPA: [s‿pɔˈvrɔtɛ̃m], AS: [s‿povrotẽm], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl.

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa sposobu

(1.1) ponownie, lecz w przeciwnym kierunku niż za pierwszym razem

(1.2) znowu przywracając pierwotny stan

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Teraz jestem u rodziców, ale jutro jadę z powrotem do domu.

(1.2) Zawsze układam krzesła w tej sali w okrąg, ale ktoś ciągle ustawia je z powrotem w rzędy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) abarot, abarotna, nazad; reg. śl. curig, reg. śl. nazod

(1.2) na powrót

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

tam i z powrotem • w tę i z powrotem

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) niekiedy niepoprawnie zapisywane jako „spowrotem”

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) back; (1.2) again
• arabski: إلى الوراء
• chiński standardowy: (1.1) 回 (huí), 回到 (huídào); (1.2) 回 (huí)
• czeski: (1.1) zpět, zpátky
• dolnołużycki: (1.1) slědk; (1.2) slědk
• duński: (1.1) tilbage; (1.2) igen
• esperanto: (1.1) reen
• fiński: (1.1) takaisin
• jidysz: (1.1) צוריק (curik); (1.2) צוריק (curik)
• kaszubski: (1.1) nazôd; (1.2) nazôd
• niemiecki: (1.1) zurück; (1.2) zurück
• norweski (bokmål): (1.1) tilbake
• rosyjski: (1.1) назад, обратно, вспять; (1.2) назад, обратно, вспять
• szwabski: (1.1) zrigg; (1.2) zrigg
• szwedzki: (1.1) tillbaka
• tetum: (1.2) fali
• wilamowski: (1.1) cyryḱ, cyryk; (1.2) cyryḱ, cyryk

źródła: