坏 (znak chiński)

klucz:

32 土 + 4

liczba kresek:

7

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 土一火 (GMF); cztery rogi: 4119₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+574F

słowniki:

• KangXi: strona 225, znak 14
• Dai Kanwa Jiten: znak 4930
• Dae Jaweon: strona 460, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 421, znak 11

uwagi:

źródła:

坏 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 坏, trad. 壞

wymowa:

pinyin huài (huai4); zhuyin ㄏㄨㄞˋ

​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zły

(1.2) niemiły, złośliwy

czasownik

(2.1) psuć (się)

(2.2) łamać

rzeczownik

(3.1) zło

odmiana:

przykłady:

(1.1) 有时候那对其他人是坏影响。(yǒushíhòu nà duì qítā rén shì huài yǐngxiǎng) → Czasami ma to zły wpływ na innych ludzi.

(1.2) 你为什么对妈妈那么坏？(nǐ wèishéme duì māmā nàme huài) → Dlaczego jesteś taki złośliwy dla mamy?

(2.1) 我的坏了，所以就想等新版本出来。(wǒde huàile, suǒyǐ jiù xiǎng děng xīn bǎnběn chūlái) → Mój się zepsuł, więc chcę poczekać, aż wyjdzie nowa wersja.

(2.2) 她不是第一次坏我规矩了。(tā bùshì dìyī cì huài wǒ guījǔ le) → To nie pierwszy raz, kiedy (ona) łamie moje zasady.

(3.1) 大自然无法辨别好与坏。(dà zìrán wúfǎ biànbié hǎo yǔ huài) → Natura nie potrafi odróżnić dobra od zła.

składnia:

(2.1) 坏 bardzo często jest używane w trybie dokonanym, z dodanym 了, co powszechnie tłumaczy się jako przymiotnik zepsuty, chociaż gramatycznie 坏 pozostaje czasownikiem

(3.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 坏人 → zły człowiek (=złoczyńca)

(1.2) 坏话 → niemiłe słowa (=kąśliwe uwagi)

(2.1) 坏血病 → choroba psującej się krwi (=szkorbut)

synonimy:

(1.1) 恶劣•糟糕

antonimy:

(1.1-2) 好

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 坏死 • 损坏 • 破坏 • 腐坏 • 败坏, 坏处

rzecz. 坏事 • 坏处

związki frazeologiczne:

礼崩乐坏 • 坏蛋 • 坏水 • 坏分子 • 坏账

etymologia:

chiń. 土 + 不 → ziemia + nie (uproszczenie 褱 → trzymać przy piersi)

uwagi:

HSK: 1

źródła: