véu (język portugalski)

o véu (1.1, 1.3)

"Dois véus (1.1)", uma pintura de Manoel Lopes Rodrigues

o véu (1.2) gaiola

véu (1.3) para apicultor

wymowa:

(1.1-7) IPA: [vew], IPA: [vɛw]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) welon, nakrycie głowy^[1][2] (także np. czepiec, kornet, podwika, podwiczka, podwijka^[3])

(1.2) woalka^[1]

(1.3) zasłona, osłona, nakrycie^[1]

(1.4) ciemność, zaciemnienie, mrok^[4]

(1.5) przen. zasłona

(1.6) pretekst; pozór coś, co ukrywa coś innego (np. prawdę)^[5]

(1.7) anat. określenie części warstwy podniebiennej jamy ustnej; zob. véu do paladar oraz véu palatino^[5]

odmiana:

(1.1-3) lp véu; lm véus

przykłady:

(1.1) O segundo véu de Maria era de lã negra.^[6] → Drugi welon Marii był z czarnej wełny.

(1.1) Como escolher o véu de noiva perfeito? → Jak wybrać idealny welon dla panny młodej?

(1.1, 1.3) … o véu não é um simples lenço. Não é por acaso que as freiras usam véu.^[7] → … welon (= nakrycie głowy) nie jest zwykłą chustą. To nie przypadek, że zakonnice noszą nakrycia głowy.

(1.3) Eu sou muçulmana mas não uso véu. → Jestem muzułmanką, ale nie noszę zasłony (= nakrycia głowy).

(1.5) …e levanta um pouco o véu do mistério sobre determinados acontecimentos encobertos pela lenda.^[8]→ …i podnosi nieznacznie zasłonę tajemnicy (unoszącą się) nad pewnymi wydarzeniami owianymi legendą.

(1.5) O véu da noite cobriu a minha cidade. → Osłona nocy pokryła moje miasto.

(1.5) O véu do silêncio e da indiferença deve ser retirado. → Zasłona milczenia i obojętności musi zostać usunięta.

(1.7) O palato mole, também denominado véu palatino, é uma estrutura suave e parcialmente móvel, que separa a cavidade bucal da faringe num estreitamento denominado istmo das fauces.^[9] → Podniebienie miękkie, nazywane też warstwą podniebienną, jest strukturą gładką i częściowo ruchomą, oddzielającą jamę ustną od gardła w zwężeniu zwanym cieśnią gardzieli.

składnia:

kolokacje:

(1) icht. acará-de-véu

(1.1) véu de noiva/do casamento • véu branco • véu nupcial • véu de tule/nylon • tirar o véu • véu com tiara • véu de tecido azul/roxo/vermelho/negro • véu de renda/de seda

(1.2) véu gaiola • véu elegante/transparente

(1.1-3) usar véu • véu cobrindo o rosto

(1.3) véu de ombros • véu do cálice • véu umeral • véu islâmico/muçulmano • véu protector • véu de separação

(1.5) véu do mistério/de segredo/da noite/de lenda/do silêncio/das incertezas

(1.6) véu da amizade

synonimy:

(1.1) manto

(1.3) cortina; máscara

(1.4) trevas, escuridão

(1.6) aparência; pretexto

(1.7) palato mole, membrana

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. vela ż

związki frazeologiczne:

tomar o véu → wstąpić do zakonu

etymologia:

łac. velum^[2]

uwagi:

źródła: