skromność (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈskrɔ̃mnɔɕʨ̑], AS: [skrõmność], zjawiska fonetyczne: nazal.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) cecha kogoś, kto nie wywyższa się i nie dba o rozgłos i uznanie innych

(1.2) przest. cecha kogoś, kto jest powściągliwy lub wstydliwy w relacjach z osobami przeciwnej płci

(1.3) cecha czegoś, co jest proste i pozbawione ozdób

(1.4) cecha czegoś, co nie jest zbyt efektowne ani głośne

(1.5) cecha czegoś, co ma małą wartość materialną

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	skromność
dopełniacz	skromności
celownik	skromności
biernik	skromność
narzędnik	skromnością
miejscownik	skromności
wołacz	skromności

przykłady:

(1.1) Cnota skromności polega przede wszystkim na wyrzeczeniu się pychy.

(1.2) Panienka na balu w swoim zachowaniu powinna zachować skromność i obyczajność.

(1.3) Ubiory lub mundury dyktatorów cechuje albo przesadna skromność, albo nadmierna strojność.

(1.4) Uroczystość przebiegła ze skromnością i bez zbędnej celebry.

(1.5) Stowarzyszenie nie wynajęło reprezentacyjnej siedziby, bo na taką decyzję nie pozwoliła skromność budżetu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ujmująca / wrodzona / wyjątkowa skromność • fałszywa skromność • brak / odrobina / nadmiar / zbytek skromności • cnota / poczucie skromności

(1.5) skromność budżetu / funduszy

synonimy:

(1.1) pokora, modestia, umiar, umiarkowanie

(1.2) nieśmiałość, niewinność, obyczajność, pruderyjność, przyzwoitość, powściągliwość, wstydliwość

(1.3) prostota, brak wyszukania, zgrzebność, zwyczajność, zwykłość

(1.4) cichość, prostota

(1.5) ubóstwo, niedostatek, szczupłość

antonimy:

(1.1) buta, chełpliwość, dufność, megalomania, nieskromność, próżność, pycha, pyszałkowatość, rezon, wyniosłość, zadufanie, zarozumiałość, zarozumialstwo

(1.2) bezpruderyjność, bezwstyd, bezwstydność, frywolność, nieobyczajność, nieprzyzwoitość, nieskromność, śmiałość, zuchwałość

(1.3) dekoracyjność, fantazyjność, ozdobność, strojność, szykowność, wykwintność, wyszukanie, wyrafinowanie, zdobność

(1.4) głośność, efektowność

(1.5) bogactwo, dostatek

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. skromniś m, skromnisia ż

przym. skromny

zdrobn. skromniutki, skromniuteńki

przysł. skromnie

zdrobn. skromniutko, skromniuteńko

związki frazeologiczne:

nie grzeszyć skromnością • przez skromność nie zaprzeczyć • skromność odzieży ozdobą młodzieży

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) modesti ż
• angielski: (1.1) modesty, coyness
• arabski: (1.1) حياء ż, تحشم m, تواضع
• baskijski: (1.1) apaltasun, umiltasun
• beludżi: (1.1) حیا
• białoruski: (1.1) скромнасць ż
• bułgarski: (1.1) скромност ż
• czeski: (1.1) skromnost ż
• esperanto: (1.1) modesteco
• francuski: (1.1) modestie ż; (1.2) pudeur ż; (1.4) modicité ż, frugalité ż
• hiszpański: (1.1) humildad ż; (1.2) pudor m; (1.5) bajeza ż
• interlingua: (1.1) modestia
• jidysz: (1.1) באַשיידנקייט ż (baszejdnkejt), הכנעה ż (hachnoe); (1.3) עניוות n (aniwes); (1.4) עניוות n (aniwes)
• łaciński: (1.1) subtilitas ż
• niemiecki: (1.1) Bescheidenheit ż; (1.3) Schlichtheit ż
• nowogrecki: (1.1) ταπεινοφροσύνη ż
• rosyjski: (1.1) скромность ż
• sanskryt: (1.1) व्रीडन n
• słowacki: (1.1) skromnosť ż
• suahili: (1.1) unyenyekevu
• szwedzki: (1.1) ödmjukhet, blygsamhet w
• tamilski: (1.1) வெட்கம்
• tuvalu: (1.1) loto maulalo
• ukraiński: (1.1) скромність ż
• węgierski: (1.1) szemérem
• włoski: (1.1) modestia ż; (1.4) modicità ż

źródła: