niespokojny (język polski)

niespokojna (1.3) kobieta

niespokojne (1.5) morze

wymowa:

IPA: [ˌɲɛspɔˈkɔjnɨ], AS: [ńespokoi ̯ny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob. ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) będący ciągle w ruchu, wciąż podejmujący nowe działania^[1][2]

(1.2) przejęty niepokojem, lękiem, troską^[1]

(1.3) nerwowy^[2]

(1.4) pełen niepokoju, zamętu, niebezpieczeństw^[1]

(1.5) o zbiornikach wodnych: wzburzone^[3]

(1.6) taki, który swym kształtem, brzmieniem itp. wywołuje wrażenie niepokoju^[3]

odmiana:

(1.1-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niespokojny		niespokojna	niespokojne	niespokojni	niespokojne
dopełniacz	niespokojnego		niespokojnej	niespokojnego	niespokojnych
celownik	niespokojnemu		niespokojnej	niespokojnemu	niespokojnym
biernik	niespokojnego	niespokojny	niespokojną	niespokojne	niespokojnych	niespokojne
narzędnik	niespokojnym		niespokojną	niespokojnym	niespokojnymi
miejscownik	niespokojnym		niespokojnej	niespokojnym	niespokojnych
wołacz	niespokojny		niespokojna	niespokojne	niespokojni	niespokojne
stopień wyższy bardziej niespokojny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej niespokojny bardziej niespokojna bardziej niespokojne bardziej niespokojni bardziej niespokojne dopełniacz bardziej niespokojnego bardziej niespokojnej bardziej niespokojnego bardziej niespokojnych celownik bardziej niespokojnemu bardziej niespokojnej bardziej niespokojnemu bardziej niespokojnym biernik bardziej niespokojnego bardziej niespokojny bardziej niespokojną bardziej niespokojne bardziej niespokojnych bardziej niespokojne narzędnik bardziej niespokojnym bardziej niespokojną bardziej niespokojnym bardziej niespokojnymi miejscownik bardziej niespokojnym bardziej niespokojnej bardziej niespokojnym bardziej niespokojnych wołacz bardziej niespokojny bardziej niespokojna bardziej niespokojne bardziej niespokojni bardziej niespokojne
stopień najwyższy najbardziej niespokojny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej niespokojny najbardziej niespokojna najbardziej niespokojne najbardziej niespokojni najbardziej niespokojne dopełniacz najbardziej niespokojnego najbardziej niespokojnej najbardziej niespokojnego najbardziej niespokojnych celownik najbardziej niespokojnemu najbardziej niespokojnej najbardziej niespokojnemu najbardziej niespokojnym biernik najbardziej niespokojnego najbardziej niespokojny najbardziej niespokojną najbardziej niespokojne najbardziej niespokojnych najbardziej niespokojne narzędnik najbardziej niespokojnym najbardziej niespokojną najbardziej niespokojnym najbardziej niespokojnymi miejscownik najbardziej niespokojnym najbardziej niespokojnej najbardziej niespokojnym najbardziej niespokojnych wołacz najbardziej niespokojny najbardziej niespokojna najbardziej niespokojne najbardziej niespokojni najbardziej niespokojne

przykłady:

składnia:

(1.2-3) niespokojny o + D. • niespokojny przez + B.

kolokacje:

(1.1) niespokojny charakter / umysł • niespokojna natura • niespokojne usposobienie

(1.3) niespokojny człowiek • niespokojna osoba

(1.5) niespokojne morze / ocean • niespokojna rzeka

(1.6) niespokojna linia / muzyka • niespokojne brzmienie • niespokojny zarys / kontur / obraz / kształt

synonimy:

(1.1) ruchliwy, nagły, żywiołowy

(1.2) zaniepokojony, rozdrażniony, poruszony, rozemocjowany, nieopanowany, daw. pieczliwy

(1.3) nerwowy, rozemocjowany, nieopanowany

(1.5) wzburzony

antonimy:

(1.1-5) spokojny

(1.1) powolny, flegmatyczny

(1.2-3) opanowany

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niepokój mrz, niespokojność ż, niespokojenie n, niespokojnik m, niespokojniczek m, niespokojnicki m, niespokojnica ż, niespokojniczka ż, niespokojnicka ż, nieuspokojenie n, nieuspokajanie n, niezaspokojenie n, niezaspokajanie n, uniespokojenie n

czas. niespokoić ndk., uniespokoić dk.

przysł. niespokojnie

związki frazeologiczne:

niespokojne czasy

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) anxious, uneasy; (1.3) restless, nervous; (1.4) turbulent
• białoruski: (1.2) трывожны, неспакойны; (1.3) неспакойны; (1.4) неспакойны; (1.5) неспакойны
• esperanto: (1.2) maltrankvila
• hiszpański: (1.1) nervioso, o wzroku: travieso; (1.3) intranquilo; (1.4) intranquilo; (1.5) inquieto
• japoński: (1.5) 荒い
• kataloński: (1.2) ansiós
• niemiecki: (1.1) wirr, fahrig; (1.2) beunruhigt, besorgt; (1.3) ruhelos; (1.4) unruhig, stürmisch
• ukraiński: (1.2) неспокі́йний; (1.3) неспокі́йний; (1.4) неспокі́йний
• włoski: (1.2) apprensivo; (1.5) mosso

źródła: