rana (język polski)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈrãna], AS: [rãna], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. uszkodzenie ciągłości skóry, a często również głębszych tkanek lub narządów na skutek urazu, oparzenia itp.; zob. też rana w Wikipedii

(1.2) uczucie głębokiego psychicznego cierpienia^[1]

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lp od: rano

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rana	rany
dopełniacz	rany	ran
celownik	ranie	ranom
biernik	ranę	rany
narzędnik	raną	ranami
miejscownik	ranie	ranach
wołacz	rano	rany

przykłady:

(1.1) Na łydce mam dużą otwartą ranę, bo właśnie przewróciłem się jadąc rozpędzonym rowerem.

(1.2) Spokojna jest – ale i w jej piersiach nie brak ran bolesnych^[2].

(2.1) W sobotę bawiliśmy się w dyskotece aż do rana.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rana cięta / kłuta / szarpana / postrzałowa / powierzchowna / zabliźniona rana • odnieść / goić / zagoić rany

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranny mos, ranna ż

zdrobn. ranka ż

czas. ranić ndk./dk., zranić dk., poranić dk.

przym. ranny

związki frazeologiczne:

boże rany • na rany Chrystusa • rany boskie • rany koguta • czas leczy rany • pokazywać rany • sól na rany • że tylko do rany przyłóż/że choć do rany przyłóż

etymologia:

prasł. *rana

uwagi:

zagojona rana to → blizna

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) ахәра (āx°rā)
• afrykanerski: (1.1) wond
• ajmara: (1.1) usuchjata
• albański: (1.1) lëndim m, plagë ż
• angielski: (1.1) wound
• arabski: (1.1) كلم m (kalm), جرح m (ǧurḥ)
• arumuński: (1.1) pleagã ż
• azerski: (1.1) yara
• bambara: (1.1) da
• baskijski: (1.1) zauri
• baszkirski: (1.1) яра (yara)
• bengalski: (1.1) ক্ষত (kkhôt)
• białoruski: (1.1) рана ż (rana)
• birmański: (1.1) ဒဏ်ရာ (danra)
• bretoński: (1.1) gloazadenn ż
• bułgarski: (1.1) рана ż (rana)
• chakaski: (1.1) палығ (palığ)
• chiński standardowy: (1.1) trad. 傷口 / uproszcz. 伤口 (shāngkǒu)
• chorwacki: (1.1) rana ż
• czeski: (1.1) rána ż
• czukocki: (1.1) атын (atın)
• czuwaski: (1.1) суран (suran)
• dolnołużycki: (1.1) rana ż
• dolnoniemiecki: (1.1) Wunn ż
• duński: (1.1) sår n
• erzja: (1.1) сэредькс (seredʹks)
• esperanto: (1.1) vundo
• estoński: (1.1) haav
• farerski: (1.1) sár n
• fiński: (1.1) haava
• francuski: (1.1) blessure ż, plaie ż
• friulski: (1.1) feride ż
• fryzyjski: (1.1) wûne w
• fryzyjski saterlandzki: (1.1) Wuunde ż
• gagauski: (1.1) yara
• galicyjski: (1.1) ferida ż
• górnołużycki: (1.1) rana ż
• gruziński: (1.1) ჭრილობა (č̣riloba)
• guarani: (1.1) pore
• gudźarati: (1.1) ઘા m (ghā), જખમ m (jakhama)
• haitański: (1.1) blesi
• hebrajski: (1.1) פגיעה ż (p'gi'á)
• hindi: (1.1) घाव m (ghāv)
• hiszpański: (1.1) herida ż
• ido: (1.1) vundo
• indonezyjski: (1.1) luka
• inguski: (1.1) чов (čow)
• interlingua: (1.1) ferir
• irlandzki: (1.1) créacht ż
• islandzki: (1.1) sár n, und ż
• jakucki: (1.1) баас (baas)
• japoński: (1.1) 傷(きず) (kizu)
• jèrriais: (1.1) bliesseûthe ż
• jidysz: (1.1) וווּנד ż (wund)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) джара (cara)
• karagaski: (1.1) балығ
• kaszubski: (1.1) rena ż, chòré n
• kataloński: (1.1) ferida ż
• kazachski: (1.1) жара (jara)
• khmerski: (1.1) របួស (rɔbuəh)
• kirgiski: (1.1) жара (cara)
• komoryjski ngazidża: (1.1) ɓanguzi klasa 5/6
• koreański: (1.1) 상처 (sangcheo)
• kornijski: (1.1) pystik m
• krymskotatarski: (1.1) yara
• kumycki: (1.1) яра (yara)
• kurmandżi: (1.1) birîn ż
• laotański: (1.1) ບາດແຜ (bāt phǣ)
• liguryjski: (1.1) ciâga ż
• litewski: (1.1) žaizda ż
• luksemburski: (1.1) Wonn ż
• łaciński: (1.1) vulnus n
• łotewski: (1.1) brūce ż
• macedoński: (1.1) рана ż (rana)
• malajski: (1.1) luka
• malgaski: (1.1) fery
• maltański: (1.1) ferita ż
• maoryski: (1.1) tūnga
• masajski: (1.1) olmoko
• maya: (1.1) loob
• moksza: (1.1) сярядькс (sjarjadʹks)
• mongolski: (1.1) шарх (šarh)
• niderlandzki: (1.1) wonde ż
• niemiecki: (1.1) Wunde ż, Verletzung ż
• normandzki: (1.1) atout m
• norweski (bokmål): (1.1) sår n
• norweski (nynorsk): (1.1) sår n
• norweski (riksmål): (1.1) sår n
• nowogrecki: (1.1) πληγή ż (plīgī́)
• ormiański: (1.1) վերք (verkʿ)
• osetyjski: (1.1) цӕф (cæf)
• pali: (1.1) vaṇa
• papiamento: (1.1) erida
• paszto: (1.1) زخم m (záxәm)
• perski: (1.1) زخم (zaxm)
• piemoncki: (1.1) ferìa ż
• połabski: (1.1) råno ż
• portugalski: (1.1) ferida ż
• północnolapoński: (1.1) vihki
• prowansalski: (1.1) nafra ż
• romániço: (1.1) vùlnerajo
• romansz: (1.1) plaja ż
• rosyjski: (1.1) рана ż
• rumuński: (1.1) rană ż
• sango: (1.1) kā
• sanskryt: (1.1) घात m (ghāta)
• serbski: (1.1) рана ż (rana)
• slovio: (1.1) rana (рана)
• słowacki: (1.1) rana ż
• słoweński: (1.1) rana ż
• staroangielski: (1.1) ƿund / wund ż
• starofrancuski: (1.1) plaie ż
• starofryzyjski: (1.1) wunde ż
• starogrecki: (1.1) οὔτησις ż (outêsis)
• staronordyjski: (1.1) sár n, und ż
• starosaksoński: (1.1) wunda ż
• staro-wysoko-niemiecki: (1.1) wunta ż
• suahili: (1.1) vimbe
• szkocki: (1.1) wond
• szkocki gaelicki: (1.1) leòn m
• szwedzki: (1.1) sår n
• średnioangielski: (1.1) wonde
• średnio-dolno-niemiecki: (1.1) wunde ż
• średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) wunde ż
• tadżycki: (1.1) захм (zaxm)
• tagalski: (1.1) sugat
• tajski: (1.1) บาดแผล (bàat-plɛ̌ɛ)
• telugu: (1.1) గాయము (gāyamu)
• tswana: (1.1) kgobatso
• turecki: (1.1) yara
• turkmeński: (1.1) ýara
• tuwiński: (1.1) балыг (balıg)
• tybetański: (1.1) རྨ (rma)
• ujgurski: (1.1) جاراھەت (jarahet)
• ukraiński: (1.1) рана ż
• urdu: (1.1) گھاو m (ghāv)
• uzbecki: (1.1) yara
• volapük: (1.1) vun
• walijski: (1.1) anaf m, clwyf m
• wenedyk: (1.1) wółnu n
• węgierski: (1.1) seb
• wietnamski: (1.1) vết thương
• wilamowski: (1.1) skaza ż
• włoski: (1.1) ferita ż

źródła:

rana (język chorwacki)

rana (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: /râna/

podział przy przenoszeniu wyrazu: ra•na

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język dolnołużycki)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. raniś

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język górnołużycki)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ranić

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język hiszpański)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈra.na]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba

(1.2) (Kolumbia) pot. pogard. szpicel^[1]

odmiana:

(1.1) lp rana; lm ranas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) soplón

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) batracio

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranacuajo m, ranal m, renacuajo m, ranas ż lm, ránula ż

forma męska rano m

związki frazeologiczne:

hombre rana → płetwonurek

cuando las ranas críen pelo → jak mi włosy na dłoni wyrosną

etymologia:

(1.1) łac. rana

uwagi:

(1.1) także określenie samicy tego gatunku, por. rano

(1.1) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Płazy i gady

źródła:

rana (interlingua)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) herp. żaba

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. rana

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Interlingua - Płazy i gady

źródła:

rana (język łaciński)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba^[1]

(1.2) herp. ropucha^[1]

(1.3) icht. żaboryb (ryba z rodziny batrachowatych)^[1]

odmiana:

(1.1-3) ran|a, ~ae (deklinacja I)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. ranunculus

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Łaciński - Płazy i gady

(1.3) zobacz też: Indeks:Łaciński - Ryby

źródła:

rana (slovio)

rana (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

рана

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) med. rana

odmiana:

(1.1) lp rana; lm ranas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana^[1]

(1.2) przen. rana - uraz, coś co przynosi cierpienie psychiczne^[1]

(1.3) pot. strzał, wystrzał^[1]

(1.4) pot. uderzenie, cios^[1]

odmiana:

(1.1-4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rana	rany
dopełniacz	rany	rán
celownik	rane	ranám
biernik	ranu	rany
miejscownik	rane	ranách
narzędnik	ranou	ranami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. ranka ż

przym. ranový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język włoski)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈra.na/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba

przymiotnik

(2.1) zob. uomo rana

odmiana:

(1.1) lp rana; lm rane

(2.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) batrace, ranocchia, ranocchio

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranella ż, ranista m ż, ranocchia ż, ranocchiaia ż, ranocchiaio m, ranocchio m, ranula ż, ranuncolo m

przym. ranocchiesco

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. rana

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady

źródła: