obchodzić (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔpˈxɔʥ̑iʨ̑], AS: [opχoʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

​

znaczenia:

czasownik niedokonany (dk. obejść)

(1.1) krążyć, chodzić wokół, przechodzić przez jakiś obiekt; przejść jakąś przestrzeń, teren, pomieszczenie

(1.2) świętować, uczcić jakąś rocznicę, radosne wydarzenie, sukces

(1.3) obchodzić kogoś: interesować się czymś, chcieć wiedzieć o czymś

(1.4) omijać, ignorować jakiś problem, zagadnienie

(1.5) gw. (Bukowina) karmić zwierzęta domowe^[1]

czasownik zwrotny niedokonany obchodzić się (dk. obejść się)

(2.1) traktować, zajmować się czymś

(2.2) poradzić sobie bez czegoś lub kogoś (określenie najczęściej używane w formie dokonanej)

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obchodzić
czas teraźniejszy		obchodzę	obchodzisz	obchodzi	obchodzimy	obchodzicie	obchodzą
czas przeszły	m	obchodziłem	obchodziłeś	obchodził	obchodziliśmy	obchodziliście	obchodzili
	ż	obchodziłam	obchodziłaś	obchodziła	obchodziłyśmy	obchodziłyście	obchodziły
	n	obchodziłom	obchodziłoś	obchodziło
pozostałe formy czas przyszły m będę obchodził, będę obchodzić będziesz obchodził, będziesz obchodzić będzie obchodził, będzie obchodzić będziemy obchodzili, będziemy obchodzić będziecie obchodzili, będziecie obchodzić będą obchodzili, będą obchodzić ż będę obchodziła, będę obchodzić będziesz obchodziła, będziesz obchodzić będzie obchodziła, będzie obchodzić będziemy obchodziły, będziemy obchodzić będziecie obchodziły, będziecie obchodzić będą obchodziły, będą obchodzić n będę obchodziło, będę obchodzić będziesz obchodziło, będziesz obchodzić będzie obchodziło, będzie obchodzić czas zaprzeszły m obchodziłem był obchodziłeś był obchodził był obchodziliśmy byli obchodziliście byli obchodzili byli ż obchodziłam była obchodziłaś była obchodziła była obchodziłyśmy były obchodziłyście były obchodziły były n obchodziłom było obchodziłoś było obchodziło było forma bezosobowa czasu przeszłego obchodzono tryb przypuszczający m obchodziłbym, byłbym obchodził obchodziłbyś, byłbyś obchodził obchodziłby, byłby obchodził obchodzilibyśmy, bylibyśmy obchodzili obchodzilibyście, bylibyście obchodzili obchodziliby, byliby obchodzili ż obchodziłabym, byłabym obchodziła obchodziłabyś, byłabyś obchodziła obchodziłaby, byłaby obchodziła obchodziłybyśmy, byłybyśmy obchodziły obchodziłybyście, byłybyście obchodziły obchodziłyby, byłyby obchodziły n obchodziłobym, byłobym obchodziło obchodziłobyś, byłobyś obchodziło obchodziłoby, byłoby obchodziło imiesłów przymiotnikowy czynny m obchodzący, nieobchodzący ż obchodząca, nieobchodząca obchodzące, nieobchodzące n obchodzące, nieobchodzące imiesłów przysłówkowy współczesny obchodząc, nie obchodząc rzeczownik odczasownikowy obchodzenie, nieobchodzenie

przykłady:

(1.2) 9 marca 2008 klub piłkarski Inter Mediolan obchodził stulecie swego istnienia.

(1.1) Dziś mój syn Grzegorz obchodzi zaległe urodziny z czwartku.

(1.3) Andrzejku, nic mnie nie obchodzi, że boli cię dziś głowa. Proszę, abyś natychmiast podszedł do tablicy i rozwiązał to zadanie!

(2.1) Powinieneś obchodzić się delikatnie z tą porcelaną, gdyż jest bardzo stara i cenna.

(2.2) Obejdę się bez twojej pomocy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) obchodzić budynek • obchodzić okolicę

(1.2) obchodzić święto narodowe

(1.4) obchodzić prawo / przepis • obchodzić hasło

(2.1) obchodzić się ostrożnie / brutalnie

synonimy:

(1.1) okrążać, pomijać

(1.3) martwić, przejmować się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obchód m, obchody nmos, obchodziny nmos, obchodzenie n, obejście n

czas. obejść dk.

przym. obchodowy

związki frazeologiczne:

co to kogo obchodzi • guzik obchodzić • obchodzić się jak z jajkiem • obchodzić z daleka

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) walk around; (1.2) celebrate; (1.3) don't care → nie obchodzić
• arabski: (1.1) احتفل (1.2) ;دار
• białoruski: (1.1) абыходзіць; (1.2) адзначаць, святкаваць; (1.3) адносіцца; (1.4) абыходзіць; (2.1) абысціся; (2.2) абысціся
• duński: (1.1) omgå, gå omkring; (1.2) fejre; (1.4) omgå
• esperanto: (1.1) ĉirkaŭiri, rondiri; (1.2) festi, soleni; (1.3) interesi
• interlingua: ambir
• islandzki: (1.1) ganga í kringum e-ð; (1.2) halda; (1.3) koma e-m við
• jidysz: (1.2) (jubileusz) יובֿלען (jojwlen); (2.1) באַגיין זיך (bagejn zich), פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich); (2.2) באַגיין זיך (bagejn zich)
• łaciński: (1.1) ambulo; (1.2) celebro
• niemiecki: (1.1) herumgehen; (1.2) feiern
• rosyjski: (1.1) обходить; (1.2) праздновать; (2.2) обходиться
• szwedzki: (1.3) angå; (1.4) kringgå

źródła: