באַגיין (jidysz)

transliteracja:

YIVO: bageyn; polska: bagejn

wymowa:

IPA: /baˈgɛjn/; IPA: [baˈɡɛɪ̯n]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) dokonywać, popełniać, dopuszczać się

czasownik zwrotny

(2.1) באַגיין זיך → obchodzić się, obywać się, zadowalać się, radzić sobie, dawać sobie radę

(2.2) באַגיין זיך → obchodzić się, posługiwać się, stosować, używać

(2.3) באַגיין זיך → obchodzić się, postępować, traktować, zachowywać się

odmiana:

(1.1) lp איך באַגיי, דו באַגייסט, ער / זי / עס באַגייט ‖ lm מיר באַגייען, איר באַגייט, זיי באַגייען ‖ fp זײַן + באַגאַנגען

przykłady:

składnia:

(2.1) באַגיין זיך אָן → obchodzić się bez + D.

(2.1) באַגיין זיך מיט → zadowalać się + N., poprzestawać na + Ms.

(2.2) באַגיין זיך מיט → obchodzić się z + N., posługiwać się + N.

(2.3) באַגיין זיך מיט → obchodzić się z + N., traktować + B., zachowywać się wobec + D.

kolokacje:

(1.1) באַגיין אַ העלדישקייט → dokonywać bohaterskiego czynu^[1]

(1.1) באַגיין אַ זינד → popełniać grzech^[1]

(1.1) באַגיין אַ פֿאַרברעכן → popełniać przestępstwo, dopuszczać się przestępstwa^[1]

(1.1) באַגיין זעלבסטמאָרד → popełniać samobójstwo^[2]

(2.3) באַגיין זיך ליבעראַל → traktować liberalnie, patyczkować się^[2]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. begēn, por. niem. begehen^[3]

uwagi:

źródła: