pasować (język polski)

mężczyzna pasuje (1.7) mundur

królowa pasuje (2.1) go na rycerza

wymowa:

IPA: [paˈsɔvaʨ̑], AS: [pasovać] ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) być w sam raz wobec czegoś, zgadzać się z czymś pod określonymi względami; nie być ani za dużym, ani za małym, przylegać, mieścić się

(1.2) książk. ustępować, rezygnować z zamierzonego celu

(1.3) karc. wycofywać się z dalszej licytacji przez powiedzenie słowa „pas”

(1.4) być odpowiednim do czyichś potrzeb

(1.5) stanowić dobraną parę lub zespół

(1.6) przypadać do gustu

(1.7) dokonywać drobnych przeróbek ubrania u krawca

czasownik przechodni niedokonany

(2.1) podn. mianować, nadawać komuś jakąś funkcję

czasownik zwrotny niedokonany pasować się

(3.1) walczyć z czymś, zmagać się z przeciwnościami

(3.2) robić coś z wielkim trudem

(3.3) bić się z kimś, mierzyć się z kimś

odmiana:

(1.1-7) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pasować
czas teraźniejszy		pasuję	pasujesz	pasuje	pasujemy	pasujecie	pasują
czas przeszły	m	pasowałem	pasowałeś	pasował	pasowaliśmy	pasowaliście	pasowali
	ż	pasowałam	pasowałaś	pasowała	pasowałyśmy	pasowałyście	pasowały
	n	pasowałom	pasowałoś	pasowało
tryb rozkazujący		niech pasuję	pasuj	niech pasuje	pasujmy	pasujcie	niech pasują
pozostałe formy czas przyszły m będę pasował, będę pasować będziesz pasował, będziesz pasować będzie pasował, będzie pasować będziemy pasowali, będziemy pasować będziecie pasowali, będziecie pasować będą pasowali, będą pasować ż będę pasowała, będę pasować będziesz pasowała, będziesz pasować będzie pasowała, będzie pasować będziemy pasowały, będziemy pasować będziecie pasowały, będziecie pasować będą pasowały, będą pasować n będę pasowało, będę pasować będziesz pasowało, będziesz pasować będzie pasowało, będzie pasować czas zaprzeszły m pasowałem był pasowałeś był pasował był pasowaliśmy byli pasowaliście byli pasowali byli ż pasowałam była pasowałaś była pasowała była pasowałyśmy były pasowałyście były pasowały były n pasowałom było pasowałoś było pasowało było forma bezosobowa czasu przeszłego pasowano tryb przypuszczający m pasowałbym, byłbym pasował pasowałbyś, byłbyś pasował pasowałby, byłby pasował pasowalibyśmy, bylibyśmy pasowali pasowalibyście, bylibyście pasowali pasowaliby, byliby pasowali ż pasowałabym, byłabym pasowała pasowałabyś, byłabyś pasowała pasowałaby, byłaby pasowała pasowałybyśmy, byłybyśmy pasowały pasowałybyście, byłybyście pasowały pasowałyby, byłyby pasowały n pasowałobym, byłobym pasowało pasowałobyś, byłobyś pasowało pasowałoby, byłoby pasowało imiesłów przymiotnikowy czynny m pasujący, niepasujący ż pasująca, niepasująca pasujące, niepasujące n pasujące, niepasujące imiesłów przymiotnikowy bierny m pasowany, niepasowany pasowani, niepasowani ż pasowana, niepasowana pasowane, niepasowane n pasowane, niepasowane imiesłów przysłówkowy współczesny pasując, nie pasując rzeczownik odczasownikowy pasowanie, niepasowanie

przykłady:

(1.5) Emilia i Adam pasują do siebie.

składnia:

(2.1) pasować na + B.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) harmonizować (ze sobą)

(1.4) odpowiadać

(3.1) mierzyć się, zmagać się, walczyć, konkurować

antonimy:

(1.1) przen. gryźć się

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. dopasować (się) dk., spasować dk., przypasować dk., wpasować (się)

przym. pasowany

rzecz. pasowanie n

związki frazeologiczne:

pasować jak wół do karety • pasować jak kwiatek do kożucha • pasować jak pięść do nosa • pasować jak pięść do oka • pasować jak garbaty do ściany • pasować jak ulał • pasować się ze śmiercią • pasować na rycerza

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fit; (1.3) pass
• arabski: (1.1) طابق, ناسب
• chiński standardowy: (1.4) 合适 (héshì)
• czeski: (1.1) slušet
• duński: (1.1) passe; (1.5) passe
• esperanto: (1.1) konveni
• francuski: (1.1) convenir; (1.6) convenir
• hindi: (1.1) जँचना ja͂cnā
• japoński: (1.1) 合う (あう, au)
• jidysz: (1.1) פּאַסן (pasn); (2.1) פֿאַרבײַפֿאַרן (farbajfarn)
• kataloński: (1.6) convenir
• niemiecki: (1.1) passen; (1.3) passen; (1.4) passen; (1.6) passen
• rosyjski: (1.1) подходи́ть; (1.2) пасова́ть; (1.3) пасова́ть; (1.4) подходи́ть, соотве́тствовать; (1.5) подходи́ть; (1.6) подходи́ть; (1.7) подгоня́ть; (2.1) возводи́ть; (3.1) сража́ться, превозмога́ть; (3.2) сража́ться; (3.3) сража́ться
• słowacki: (1.1) sedieť, pasovať
• szwedzki: (1.1) passa, lämpa sig, vara lämplig / rätt, duga; (1.2) passa; (1.3) passa; (1.4) passa, lämpa sig, vara lämplig / rätt, duga; (1.5) passa ihop; (1.6) tilltala
• ukraiński: (1.1) пасувати
• włoski: (1.1) addirsi, commettere, stare, corrispondere

źródła: