pasować jak wół do karety (język polski)

wymowa:

IPA: [paˈsɔvaʨ̑ ˈjaɡ ˈvuw ˌdɔ‿kaˈrɛtɨ], AS: [pasovać i ̯ag vuu̯ do‿karety], zjawiska fonetyczne: udźw. międzywyr.• zestr. akc.• wym. warsz.• akc. pob.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) porównanie, które podkreśla skrajną dysharmonię bliską absurdu

odmiana:

(1.1) zob. pasować, „jak wół do karety” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pasować jak kwiatek do kożucha, pasować jak pięść do nosa, pasować jak pięść do oka, pasować jak garbaty do ściany

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) прыйшоўся як вол да карэты
• francuski: (1.1) aller à quelqu'un comme un tablier à une vache, aller à quelqu'un comme des guêtres à un lapin
• hiszpański: (1.1) (ir/sentar a alguien) como a un Cristo tres pistolas / como guitarra en un entierro / como anillo en hocico de cerda
• rosyjski: (1.1) годится как вол для кареты
• włoski: (1.1) stare come i cavoli a merenda

źródła: