ślad (język polski)

ślady (1.1) ptaka

ślad (1.1) po przejściu żółwia

wymowa:

IPA: [ɕlat], AS: [ślat], zjawiska fonetyczne: wygł. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) oznaka przejścia, przejechania, przelotu kogoś lub czegoś

(1.2) pozostałość po wydarzeniu lub po obecności kogoś lub czegoś

(1.3) niewielka ilość

(1.4) muz. ścieżka dźwiękowa w urządzeniach i oprogramowaniu służącym do rejestracji dźwięku

(1.5) mat. suma elementów na głównej przekątnej macierzy kwadratowej; zob. też ślad macierzy w Wikipedii

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ślad	ślady
dopełniacz	śladu	śladów
celownik	śladowi	śladom
biernik	ślad	ślady
narzędnik	śladem	śladami
miejscownik	śladzie	śladach
wołacz	śladzie	ślady

przykłady:

(1.1) Koło południa przyszli nad bród, którym widocznie od czasu do czasu przejeżdżali ludzie i wozy, bo po obu brzegach były ślady kół i kopyt końskich^[1].

(1.2) Wtem przed trzema tygodniami powróciła nagle do miasta bledsza niż zwykle, z zapadłymi policzkami i śladami łez w zaczerwienionych oczach^[2].

(1.4) Następny etap, to przygotowanie śladów audio. (…) Werbel jest na dwóch śladach – górna membrana i sprężyny^[3].

(1.5) Ślad operatora rzutowego jest równy wymiarowi przestrzeni, na którą on rzutuje^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) ślad na piasku / śniegu • ślad stóp • urwany ślad

(1.5) ślad macierzy / operatora

synonimy:

(1.1) odcisk, trop

(1.2) pamiątka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. oślada ż, śladówka ż, śledczy m, śledztwo n, śledzenie n

czas. śledzić, prześladować, naśladować

przym. śladowy, śledczy

związki frazeologiczne:

pójść w ślady • wpaść na ślad • zniknąć bez śladu • choć pan w bucie, jednak bosy ślad • w butach chodzi, a bose ślady robi • spodnie po cholewach, a ślady bose

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) gjurmë ż
• angielski: (1.1) footprint, track; (1.2) reminiscence; (1.3) vestige; (1.4) track; (1.5) trace
• arabski: (1.2) أثر, حبار
• baskijski: (1.1) lorratz; (1.5) aztarna
• białoruski: (1.1) след m (slied)
• bośniacki: (1.1) trag m
• chorwacki: (1.1) trag m; (1.2) trag m
• czeski: (1.2) stopa
• duński: (1.1) spor n; (1.2) spor n; (1.4) spor n
• esperanto: (1.1) piedsigno, paŝosigno, sekvosigno, postsigno, spuro; (1.2) postsigno, spuro; (1.5) spuro
• estoński: (1.1) jälg
• fiński: (1.1) jälki
• francuski: (1.1) trace ż
• friulski: (1.1) olme ż
• galicyjski: (1.1) trazo m
• hiszpański: (1.1) rastro m
• interlingua: vestigio
• jidysz: (1.1) שפּור ż (szpur), פֿוסדרוק m (fusdruk); (1.2) סליד m (slid), זכר m (zejcher); (1.3) סליד m (slid), זכר m (zejcher); (1.4) שפּור ż (szpur); (1.5) שפּור ż (szpur)
• kaszubski: (1.1) szlach m, stopka ż, tur m, znak m, znanka ż; (1.2) pomiana ż; (1.3) prąg m
• kataloński: (1.1) rastre m
• kazachski: (1.1) ізі (izi)
• litewski: (1.1) pėdsakas m
• łaciński: (1.1) vestigium m
• łotewski: (1.1) pēdas m
• maltański: (1.1) traċċa ż
• niemiecki: (1.1) Spur ż; (1.5) Spur ż
• norweski (bokmål): (1.1) spor n
• norweski (nynorsk): (1.1) spor n
• nowogrecki: (1.1) ίχνος n (íchnos)
• portugalski: (1.1) traço m
• rosyjski: (1.1) след; (1.5) след
• rumuński: (1.1) urmă ż
• serbski: (1.1) траг m (trag)
• słowacki: (1.1) stopa ż; (1.2) stopa ż
• słoweński: (1.1) sled m
• staronordyjski: (1.1) spor
• szwedzki: (1.1) spår n
• turecki: (1.1) iz
• ukraiński: (1.1) слід m (slid)
• węgierski: (1.1) nyom
• włoski: (1.1) traccia ż, orma ż

źródła: