trække (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈtrɑ̈gə]

znaczenia:

czasownik

(1.1) ciągnąć

(1.2) losować (ciągnąć los)

(1.3) szarpać, targać

(1.4) przeciągać

(1.5) wyciągać

(1.6) naciągać, nakręcać

(1.7) o prostytutkach przyciągać, naciągać, namawiać na swoje usługi

(1.8) wciągać, wchłaniać

odmiana:

(1.1) at trække, trækker, trak, trukket

przykłady:

(1.1) Når to helt ens lokomotiver trækker et tog, kan man forestille sig, at de hver må trække sin halvdel af belastningen. → Gdy dwie identyczne lokomotywy ciągną jeden pociąg, można sobie wyobrażać, że każda ciągnie tylko połowę obciążenia.

(1.3) Læreren trak eleven i øret. → Nauczyciel wytargał ucznia za ucho.

(1.4) Kunne vi ikke trække tørresnoren mellem de to træer? → Nie moglibyśmy przeciągnąć sznura do suszenia prania między tymi dwoma drzewami?

(1.5) Manden trak sin revolver. → Mężczyzna wyciągnął rewolwer.

(1.6) Husk at trække uret! → Pamiętaj, żeby nakręcić zegar.

(1.7) Hun trækker på banegården. → (Ona) szuka klientów na dworcu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) trækvogn

synonimy:

(1.1) drage

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. trækkes

rzecz. trækning

związki frazeologiczne:

trække ud / trække tilbage / tilbagetrække → wycofywać • trække sig ud / trække sig tilbage → wycofywać się • trække fra → wyciągać • trække frem → wyciągać na wierzch • trækkerdreng → męska prostytutka

etymologia:

śdn. trecken

uwagi:

źródła: