naciągać (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. naciągnąć)

(1.1) napinać przez ciągnięcie

(1.2) umieszczać coś na czymś lub na kimś, przeciągając to

(1.3) przedstawiać pewne sprawy nierzetelnie

(1.4) osiągać coś czyimś kosztem

(1.5) gromadzić coś poprzez ciągnięcie

(1.6) powodować nadwerężenie mięśni

(1.7) powodować powrót przemieszczonego elementu kostnego lub stawowego na swoje miejsce

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. naciągnąć)

(2.1) o płynie nabierać właściwości

czasownik zwrotny niedokonany naciągać się

(3.1) być naprężanym

(3.2) być nadwerężanym

(3.3) męczyć się, ciągnąc coś długo

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) naprężać; gw. (Górny Śląsk) szpanować

(1.2) nakładać, nasuwać, ubierać, wkładać

(1.3) naginać

(1.4) kantować, nakłaniać, oszukiwać, oszwabiać, wykorzystywać, wyłudzać, zwodzić

(1.5) nabierać, wchłaniać

(1.6) nadwerężać

(1.7) nastawiać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naciągaczka ż, naciąganie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.2) tërheq
• angielski: (1.1) string, tighten, draw, strain, stretch; (1.2) pull on, pull; (1.3) strain; (1.4) con, fleece, befool, clip, cully, mouch, sponge off, sponge on, spoof, sting around, sweet-talk, swizzle, trick, bryt. chisell / amer. chisel, amer. mooch, bryt. scrounge; (1.6) pull, tear; (1.7) manipulate; (2.1) draw, infuse
• francuski: (1.1) bander, tendre; (1.4) carotter; (1.6) tendre; (2.1) infuser
• hiszpański: (1.1) estirar, armar; (1.4) sablear; (1.6) torcer; (2.1) estar en infusión
• niderlandzki: (1.1) spannen, aanspannen
• niemiecki: (1.1) spannen; (1.2) aufziehen; (1.3) herbeiziehen; (1.4) ausbeuten, ausnutzen, betrügen, prellen; (2.1) ziehen
• włoski: (1.1) tendere; (1.4) spillare; (1.7) mettere a posto; (2.1) essere in infusione

źródła: