Barbara (język polski)

wymowa:
IPA: [barˈbara], AS: [barbara] ​
podział przy przenoszeniu wyrazu: Bar•bara
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie; zob. też Barbara (imię) w Wikipedii
(1.2) astr. planetoida o numerze katalogowym 234; zob. też (234) Barbara w Wikipedii
odmiana:
(1.1)
(1.2)
przykłady:
(1.1) Mam na imię Barbara i pracuję w kopalni doświadczalnej na Górnym Śląsku.
(1.1) W Kościele katolickim na 4 grudnia przypada wspomnienie św. Barbary z Nikomedii, patronki górników i artylerzystów.
(1.1) Część łożyska w tym miejscu była zarośnięta i okryta kwitnącymi nenufarmi, które bardzo się podobały pannie Barbarze[1].
(1.1) Zygmunt II August, król polski i wielki książę litewski, poślubił potajemnie Barbarę Radziwiłłównę.
(1.1) Barbary dzień swej patronki, czyli imieniny, obchodzą 4 grudnia.
(1.2) Barbara porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid.
składnia:
kolokacje:
(1.1) ziele świętej Barbary • pani Barbara • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Barbara • kobieta imieniem (o imieniu) Barbara • święta / błogosławiona Barbara • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Barbara • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Barbara • otrzymać / dostać / przybrać imię Barbara • dzień imienin / imieniny Barbary • na Barbarę (o dniu)
(1.2) asteroida / planetka / planetoida Barbara • Barbara krąży / porusza się
synonimy:
(1.1) zdrobn. Barbarka, Basia, Baśka, Basieńka, Basiunia, Basiulka, Barbórka; zgrub. Bacha[2], Bachna; gw. (Górny Śląsk) Barbora; zdrobn. gw. (Górny Śląsk) Barborka
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. Barbórka ż, barbórka ż, barbarka ż, barburka ż[3], barbaryzacja ż, barbarzyńca mos, barbarzyniec mos, barbarus mos, barbarzynka ż, barbaryzm mrz, barbarzyńskość ż, barbarzyństwo n, barbaria ż
zdrobn. Barbarka ż, Basia ż, Baśka ż, Basieńka ż, Basiunia ż, Basiulka ż, Barbórka ż
reg. śl. Barborka ż
zgrub. Bacha ż, Bachna ż
reg. śl. Barbora ż
czas. barbaryzować ndk., barbaryzować się ndk.
przym. Barbarzyn, barbórkowy, barbarzyński, barbarski[4]
przysł. barbarzyńsko
związki frazeologiczne:
przysłowia: Barbara ni młoda, ni stara • Barbara święta o górnikach pamięta • gdy na świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie / gdy w świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie / gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi • gdy w świętą Barbarę ostre mrozy, to na zimę gotuj wozy; a gdy roztajanie, każ opatrzyć sanie • kiedy na świętą Barbarę błoto, będzie zima jak złoto • kiedy w świętą Barbarę mróz, to chłopie sanie na górę włóż / gdy na świętą Barbarę mróz, sanie na górę włóż, a szykuj dobry wóz / kiedy w świętą Barbarę mróz, to szukaj chłopie dobry wóz / kiedy w świętą Barbarę mróz, to szykuj chłopie dobry wóz • na świętą Barbarę, jeżeli mróz i pogoda, zima będzie lekka i bez śniegu • na świętą Barbarę wyciągnij z kąta czamarę / na świętą Barbarę dobądź ze skrzyni czamarę • od świętej Barbary noce urwały • święta Barbara chłopa utopi albo umrozi • święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie • święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie / święto Barbary po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie • z Baśki będzie Barbara, ale z Bartka Bartek
etymologia:
(1.1) łac. Barbara < łac. barbarus[5] (barbara ż) → cudzoziemiec, barbarzyńca (w starożytności człowiek nie należący do grecko-rzymskiej cywilizacji)[6] < gr. βάρβαρος (barbaros)[7] → barbarzyńca
(1.2) prawdopodobnie od imienia św. Barbary z Nikodemii
uwagi:
zob. też Barbara w Wikipedii
zob. też Barbara w Wikicytatach
(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Imiona
(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ Noce i dnie, Maria Dąbrowska, 1996 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Porada „zdrobnienia czy zgrubienia?” w: Poradnia językowa PWN.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „barburka” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „barbarski” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  5. ↑ Hasło „Barbara” w: Władysław Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Rytm, Warszawa 2003, ISBN 83-7399-022-4, s. 83.
  6. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „barbarzyńca” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  7. ↑ Polskie nazwy własne. Encyklopedia pod red. Ewy Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 2005, s. 108.

Barbara (język angielski)

wymowa:
​ ​ ​
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
(1.2) astr. Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) zdrobn. Babs, Barb, Bobbie, Barbie
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
źródła:

Barbara (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona
źródła:

Barbara (język farerski)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz farerski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Barbara (język francuski)

wymowa:
​ ​ ​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz francuski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Barbara (język łaciński)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Łaciński - Imiona
źródła:

Barbara (język niemiecki)

wymowa:
​
lp IPA: [ˈbaʁbaʀa] lm IPA: [ˈbaʁbaʀas]
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
(1.1)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie
źródła:

Barbara (język słowacki)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie
odmiana:
(1.1)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. Bara ż
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona
źródła:

Barbara (język słoweński)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. Barbika ż
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Słoweński - Imiona żeńskie
źródła:

Barbara (język szwedzki)

wymowa:
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) Barbro
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie
źródła:

Barbara (język węgierski)

wymowa:
IPA: /ˈbɒrbɒrɒ/, ​
podział przy przenoszeniu wyrazu: Bar•ba•ra
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Węgierski - Imiona
źródła:

Barbara (język włoski)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona
źródła:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.