barbarzyńca (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌbarbaˈʒɨ̃j̃nʦ̑a], AS: [barbažỹĩ ̯nca], zjawiska fonetyczne: nazal.• rozs. artyk.• akc. pob.

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) hist. staroż. człowiek, który nie należy do kręgu kultury grecko-rzymskiej; zob. też barbarzyńca w Wikipedii

(1.2) ktoś niecywilizowany, prymitywny

(1.3) pot. określenie używane względem obcych, nieznanych ludzi i kultur

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	barbarzyńca	barbarzyńcy
dopełniacz	barbarzyńcy	barbarzyńców
celownik	barbarzyńcy	barbarzyńcom
biernik	barbarzyńcę	barbarzyńców
narzędnik	barbarzyńcą	barbarzyńcami
miejscownik	barbarzyńcy	barbarzyńcach
wołacz	barbarzyńco	barbarzyńcy

przykłady:

(1.1) (…) słuszną jest rzeczą, by Hellenowie nad barbarzyńcami panowali, jako że barbarzyńca i niewolnik to z natury jedno i to samo^[1].

(1.3) Mijając ulicę Descartes • Schodziłem ku Sekwanie, młody barbarzyńca w podróży • Onieśmielony przybyciem do stolicy świata^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) Berber, cudzoziemiec, ignorant, dzikus, daw. barbarzyniec

(1.2) okrutnik, prymityw

(1.3) cudzoziemiec, dzikus, ignorant

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. barbarzyństwo n, barbarzyńskość ż, barbaryzm mrz, Barbara ż, Berber mos

forma żeńska barbarzynka ż

przym. barbarzyński

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. barbarus – oznaczenie każdego obcokrajowca stosowane przez starożytnych Rzymian < gr. βαρβάρους (bárbaros) → nie mówiący po grecku^[3]

(1.2) od (1.1)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) barbarian; (1.2) barbarian
• białoruski: (1.1) варвар m (varvar); (1.2) варвар m (varvar)
• bułgarski: (1.1) варварин m (varvarin)
• czeski: (1.1) barbar m
• duński: (1.1) barbar w; (1.2) barbar w
• esperanto: (1.1) barbaro
• francuski: (1.2) barbare m
• hiszpański: (1.1) bárbaro m; (1.2) bárbaro m
• kataloński: (1.1) bàrbar m; (1.2) bàrbar m
• łaciński: (1.1) barbarus m; (1.2) barbarus m
• portugalski: (1.1) bárbaro m; (1.2) bárbaro m
• rosyjski: (1.1) варвар m (varvar); (1.2) варвар m (varvar)
• sanskryt: (1.2) यवन m (yavana)
• słoweński: (1.1) barbar m
• starogrecki: (1.1) βάρβαρος m (bárbaros)
• szwedzki: (1.1) barbar w
• ukraiński: (1.1) варвар m (varvar); (1.2) варвар m (varvar)
• włoski: (1.1) barbaro m; (1.2) barbaro m

źródła: