急 (znak chiński)

klucz:

61 心 + 5

liczba kresek:

9

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓一心 (NMP), 弓尸心 (NSP); cztery rogi: 2733₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6025

słowniki:

• KangXi: strona 381, znak 21
• Dai Kanwa Jiten: znak 10475
• Dae Jaweon: strona 710, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2281, znak 8

uwagi:

źródła:

急 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 急

wymowa:

pinyin jí (ji2); zhuyin ㄐㄧˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) szybki, wartki, gwałtowny

(1.2) pilny

(1.3) gorliwy, chętny

przysłówek

(2.1) szybko, pośpiesznie (także: w pośpiechu, z pośpiechem)

(2.2) pilnie

czasownik

(3.1) śpieszyć się

(3.2) martwić się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 水流很急。(shuǐliú hěn jí) → Prąd (wodny) jest wartki.

(1.2) 没那么急，我有很多事做的。(méi nàme jí wǒ yǒu hěnduō shì zuò de) → To nie jest takie pilne, mam dużo (innych) rzeczy do zrobienia.

(1.3) 如果你了解女人，你不会这么急着要替他辩护的。(rúguǒ nǐ liǎojiě nǚrén nǐ bù huì zhème jízhuó yào tì tā biànhù de) → Gdybyś rozumiał kobiety, nie byłbyś tak chętny do jego obrony.

(1.3) 你太急了，也太贪婪了。(nǐ tài jíle yě tài tānlánle) → Jesteś nadgorliwy (dosł. zbyt gorliwy) i zbyt chciwy.

(2.1) 他妻子跑来，急着找他。(tā qīzi pǎo lái jízhuó zhǎo tā) → Przybiegła jego żona, chcąc go szybko odnaleźć.

(2.1) 只是你走的有点急，所以我有些担心。(zhǐshì nǐ zǒu de yǒudiǎn jí suǒyǐ wǒ yǒuxiē dānxīn) → Po prostu wyszedłeś w pośpiechu, więc trochę się martwię.

(2.2) 有人急着跟你通话！(yǒurén jízhuó gēn nǐ tōnghuà) → Ktoś pilnie chce z tobą porozmawiać!

(3.1) 那你知道我们真的很急。(nà nǐ zhīdào wǒmen zhēnde hěn jí) → Więc wiesz, że naprawdę się spieszymy.

(3.2) 不要急，先生，我们也可以在最近的地方为您找一家酒店。(bùyào jí xiānshēng wǒmen yě kěyǐ zài zuìjìn dì dìfāng wéi nín zhǎo yījiā jiǔdiàn) → Proszę się nie martwić, proszę Pana, znajdziemy Panu również hotel w najbliższej miejscowości.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 急风 → gwałtowne wiatry • 急病 → gwałtowna choroba (=o ostrym przebiegu)

(1.2) 急事 → pilna sprawa • 急症 → pilna choroba (=nagła, wymagająca szybkiej reakcji) • 急需 → pilna potrzeba

synonimy:

(1.1) 快

(1.2) 紧要•促迫

antonimy:

(1.1) 缓

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 发急 • 着急

przym. 急速 • 迅急 • 急促 • 急切 • 紧急 • 心急 • 急性 • 着急 • 焦急

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 刍 + 心 → kosić (uproszczone) + serce

uwagi:

HSK: 2

źródła:

急 (język japoński)

czytania:

on'yomi: キュウ; kun'yomi: いそ.ぐ, いそ.ぎ, せ.く

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik niepredykatywny

(1.1) きゅう → nagły

(1.2) きゅう → pospieszny, szybki

(1.3) きゅう → stromy

czasownik nieprzechodni

(2.1) いそ.ぐ → spieszyć się

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

急行電車(きゅうこうでんしゃ), 救急車(きゅうきゅうしゃ), 緊急(きんきゅう), 急速(きゅうそく)な, 急性(きゅうせい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 3

źródła: