跑 (znak chiński)

klucz:

157 足 + 5

liczba kresek:

12

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口一心口山 (RMPRU); cztery rogi: 6711₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8DD1

słowniki:

• KangXi: strona 1223, znak 23
• Dai Kanwa Jiten: znak 37461
• Dae Jaweon: strona 1695, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3697, znak 12

uwagi:

źródła:

跑 (język chiński standardowy)

男孩跑(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 跑

wymowa:

pinyin pǎo (pao3); zhuyin ㄆㄠˇ

znaczenia:

czasownik

(1.1) biec, biegać

(1.2) uciekać

(1.3) prowadzić (biznes)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他不可能比我跑的更快。(tā bù kěnéng bǐ wǒ pǎo de gèng kuài) → (on) Nie biega (dosł. nie jest w stanie biegać) szybciej ode mnie.

(1.1) 让我们带狗去公园跑跑。(ràng wǒmen dài gǒu qù gōngyuán pǎopao) → Zabierzmy psa do parku pobiegać.

(1.2) 我会待在这儿以防他想要跑。(wǒ huì dài zài zhèr yǐfáng tā xiǎngyào pǎo) → Zostanę tu na wypadek, gdyby chciał uciekać.

(1.3) 他跑了第二次创业幕后。(tā pǎole dì'èr cì chuàngyè mùhòu) → Drugi biznes prowadził (pociągając za sznurki) za kulisami.

składnia:

(1.1) 跑 jest czasownikiem ruchu, w związku z czym często spotyka się go z przyimkami i partykułami, co odpowiednio modyfikuje jego znaczenie, np:

• 跑下 → zbiegać (ze)
• 跑上 → wbiegać (na)
• 跑来 → przybiegać
• 跑出 → wybiegać

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 跑步

(1.2) 逃跑

(1.3) 经营•管理

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

慢跑•飞跑•跑堂•起跑•跑道•跑路•跑车•跑马•跑鞋

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 足 + 包 → stopa + pakować

uwagi:

HSK: 1

źródła: