pakować (język polski)

mężczyzna pakuje (1.1) żywność

paker pakuje (1.2)

wymowa:

IPA: [paˈkɔvaʨ̑], AS: [pakovać]

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) umieszczać rzeczy razem w paczce, bagażu, plecaku

(1.2) pot. slang. wysiłkowo ćwiczyć na siłowni, podnosić ciężary w celu wzmocnienia mięśni

(1.3) pot. (często przenośnie) umieszczać, wsadzać coś gdzieś (najczęściej w dużych ilościach) w sposób szybki, niechlujny

czasownik zwrotny niedokonany pakować się (dk. brak)

(2.1) umieszczać przed podróżą swoje rzeczy w torbach, walizkach itp.

(2.2) pot. włazić, wciskać się, pchać się gdzieś; za wszelką cenę chcieć się dostać / wejść gdzieś; także wtrącać się

odmiana:

(1.1-3) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pakować
czas teraźniejszy		pakuję	pakujesz	pakuje	pakujemy	pakujecie	pakują
czas przeszły	m	pakowałem	pakowałeś	pakował	pakowaliśmy	pakowaliście	pakowali
	ż	pakowałam	pakowałaś	pakowała	pakowałyśmy	pakowałyście	pakowały
	n	pakowałom	pakowałoś	pakowało
tryb rozkazujący		niech pakuję	pakuj	niech pakuje	pakujmy	pakujcie	niech pakują
pozostałe formy czas przyszły m będę pakował, będę pakować będziesz pakował, będziesz pakować będzie pakował, będzie pakować będziemy pakowali, będziemy pakować będziecie pakowali, będziecie pakować będą pakowali, będą pakować ż będę pakowała, będę pakować będziesz pakowała, będziesz pakować będzie pakowała, będzie pakować będziemy pakowały, będziemy pakować będziecie pakowały, będziecie pakować będą pakowały, będą pakować n będę pakowało, będę pakować będziesz pakowało, będziesz pakować będzie pakowało, będzie pakować czas zaprzeszły m pakowałem był pakowałeś był pakował był pakowaliśmy byli pakowaliście byli pakowali byli ż pakowałam była pakowałaś była pakowała była pakowałyśmy były pakowałyście były pakowały były n pakowałom było pakowałoś było pakowało było forma bezosobowa czasu przeszłego pakowano tryb przypuszczający m pakowałbym, byłbym pakował pakowałbyś, byłbyś pakował pakowałby, byłby pakował pakowalibyśmy, bylibyśmy pakowali pakowalibyście, bylibyście pakowali pakowaliby, byliby pakowali ż pakowałabym, byłabym pakowała pakowałabyś, byłabyś pakowała pakowałaby, byłaby pakowała pakowałybyśmy, byłybyśmy pakowały pakowałybyście, byłybyście pakowały pakowałyby, byłyby pakowały n pakowałobym, byłobym pakowało pakowałobyś, byłobyś pakowało pakowałoby, byłoby pakowało imiesłów przymiotnikowy czynny m pakujący, niepakujący ż pakująca, niepakująca pakujące, niepakujące n pakujące, niepakujące imiesłów przymiotnikowy bierny m pakowany, niepakowany pakowani, niepakowani ż pakowana, niepakowana pakowane, niepakowane n pakowane, niepakowane imiesłów przysłówkowy współczesny pakując, nie pakując rzeczownik odczasownikowy pakowanie, niepakowanie

(2.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pakować się
czas teraźniejszy		pakuję się	pakujesz się	pakuje się	pakujemy się	pakujecie się	pakują się
czas przeszły	m	pakowałem się	pakowałeś się	pakował się	pakowaliśmy się	pakowaliście się	pakowali się
	ż	pakowałam się	pakowałaś się	pakowała się	pakowałyśmy się	pakowałyście się	pakowały się
	n	pakowałom się	pakowałoś się	pakowało się
tryb rozkazujący		niech się pakuję	pakuj się	niech się pakuje	pakujmy się	pakujcie się	niech się pakują
pozostałe formy czas przyszły m będę się pakował, będę się pakować będziesz się pakował, będziesz się pakować będzie się pakował, będzie się pakować będziemy się pakowali, będziemy się pakować będziecie się pakowali, będziecie się pakować będą się pakowali, będą się pakować ż będę się pakowała, będę się pakować będziesz się pakowała, będziesz się pakować będzie się pakowała, będzie się pakować będziemy się pakowały, będziemy się pakować będziecie się pakowały, będziecie się pakować będą się pakowały, będą się pakować n będę się pakowało, będę się pakować będziesz się pakowało, będziesz się pakować będzie się pakowało, będzie się pakować czas zaprzeszły m pakowałem się był pakowałeś się był pakował się był pakowaliśmy się byli pakowaliście się byli pakowali się byli ż pakowałam się była pakowałaś się była pakowała się była pakowałyśmy się były pakowałyście się były pakowały się były n pakowałom się było pakowałoś się było pakowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego pakowano się tryb przypuszczający m pakowałbym się, byłbym się pakował pakowałbyś się, byłbyś się pakował pakowałby się, byłby się pakował pakowalibyśmy się, bylibyśmy się pakowali pakowalibyście się, bylibyście się pakowali pakowaliby się, byliby się pakowali ż pakowałabym się, byłabym się pakowała pakowałabyś się, byłabyś się pakowała pakowałaby się, byłaby się pakowała pakowałybyśmy się, byłybyśmy się pakowały pakowałybyście się, byłybyście się pakowały pakowałyby się, byłyby się pakowały n pakowałobym się, byłobym się pakowało pakowałobyś się, byłobyś się pakowało pakowałoby się, byłoby się pakowało imiesłów przymiotnikowy czynny m pakujący się, niepakujący się ż pakująca się, niepakująca się pakujące się, niepakujące się n pakujące się, niepakujące się imiesłów przymiotnikowy bierny m pakowany, niepakowany pakowani, niepakowani ż pakowana, niepakowana pakowane, niepakowane n pakowane, niepakowane imiesłów przysłówkowy współczesny pakując się, nie pakując się rzeczownik odczasownikowy pakowanie się, niepakowanie się

przykłady:

(1.1) Pakuję plecak, zabieram aparat i jadę w góry.

(1.2) Od roku pakuję codziennie rano po pół godziny.

(1.3) W Chinach za takie coś pakują do pierdla.

(1.3) (…) i przyznam, że ona pakuje w siebie niezłą kasę, żeby wyglądać, jak wygląda^[1].

(2.1) Jutro rano wyjeżdżamy, pakuj się więc!

(2.2) Na zdjęciu widoczne tłumy złaknionych mieszkańców pakują się do piętrowych wagonów na przejażdżkę^[2].

(2.2) Artyści nie powinni pakować się do polityki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) upychać

(1.2) wyciskać

(2.2) wpychać się, wtryniać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pakowanie n, pakernia ż, pakers m, pakunek m, upakowanie n, paczka ż, paker mrz/mos

czas. spakować dk., przypakować dk., zapakować dk., przepakować dk., przepakowywać ndk., dopakować dk., dopakowywać ndk., napakować dk., wypakować dk., wypakowywać ndk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pack
• arabski: (1.1) يحزم
• chiński standardowy: (1.1) 包 (bāo)
• czeski: (1.1) balit
• duński: (1.1) pakke
• esperanto: (1.1) paki
• francuski: (1.1) paqueter
• hiszpański: (1.1) empaquetar; (1.3) meter; (2.1) hacer la maleta; (2.2) meterse
• japoński: (1.1) 包(つつ.む)
• jidysz: (1.1) פּאַקן (pakn)
• niderlandzki: (1.1) inpakken; (2.1) pakken, inpakken
• niemiecki: (1.1) packen, verpacken, einpacken; (2.1) packen
• norweski (bokmål): (1.1) pakke
• rosyjski: (2.2) влезать
• suahili: (1.1) funga mizigo
• włoski: (1.1) impacchettare

źródła: