zapisywać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌzapʲiˈsɨvaʨ̑], AS: [zapʹisyvać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• akc. pob.

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zapisać)

(1.1) trwale coś pisać, notować, zwykle krótką informację

(1.2) inform. zachowywać dane w pamięci

(1.3) wypełniać coś pismem, literami

(1.4) oddawać coś komuś w spadku tworząc testament

(1.5) o lekarzu: wskazywać komuś leki tworząc receptę

(1.6) włączać kogoś na listę uczestników

odmiana:

(1.1-6) koniugacja VIIIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zapisywać
czas teraźniejszy		zapisuję	zapisujesz	zapisuje	zapisujemy	zapisujecie	zapisują
czas przeszły	m	zapisywałem	zapisywałeś	zapisywał	zapisywaliśmy	zapisywaliście	zapisywali
	ż	zapisywałam	zapisywałaś	zapisywała	zapisywałyśmy	zapisywałyście	zapisywały
	n	zapisywałom	zapisywałoś	zapisywało
tryb rozkazujący		niech zapisuję	zapisuj	niech zapisuje	zapisujmy	zapisujcie	niech zapisują
pozostałe formy czas przyszły m będę zapisywał, będę zapisywać będziesz zapisywał, będziesz zapisywać będzie zapisywał, będzie zapisywać będziemy zapisywali, będziemy zapisywać będziecie zapisywali, będziecie zapisywać będą zapisywali, będą zapisywać ż będę zapisywała, będę zapisywać będziesz zapisywała, będziesz zapisywać będzie zapisywała, będzie zapisywać będziemy zapisywały, będziemy zapisywać będziecie zapisywały, będziecie zapisywać będą zapisywały, będą zapisywać n będę zapisywało, będę zapisywać będziesz zapisywało, będziesz zapisywać będzie zapisywało, będzie zapisywać czas zaprzeszły m zapisywałem był zapisywałeś był zapisywał był zapisywaliśmy byli zapisywaliście byli zapisywali byli ż zapisywałam była zapisywałaś była zapisywała była zapisywałyśmy były zapisywałyście były zapisywały były n zapisywałom było zapisywałoś było zapisywało było forma bezosobowa czasu przeszłego zapisywano tryb przypuszczający m zapisywałbym, byłbym zapisywał zapisywałbyś, byłbyś zapisywał zapisywałby, byłby zapisywał zapisywalibyśmy, bylibyśmy zapisywali zapisywalibyście, bylibyście zapisywali zapisywaliby, byliby zapisywali ż zapisywałabym, byłabym zapisywała zapisywałabyś, byłabyś zapisywała zapisywałaby, byłaby zapisywała zapisywałybyśmy, byłybyśmy zapisywały zapisywałybyście, byłybyście zapisywały zapisywałyby, byłyby zapisywały n zapisywałobym, byłobym zapisywało zapisywałobyś, byłobyś zapisywało zapisywałoby, byłoby zapisywało imiesłów przymiotnikowy czynny m zapisujący, niezapisujący ż zapisująca, niezapisująca zapisujące, niezapisujące n zapisujące, niezapisujące imiesłów przymiotnikowy bierny m zapisywany, niezapisywany zapisywani, niezapisywani ż zapisywana, niezapisywana zapisywane, niezapisywane n zapisywane, niezapisywane imiesłów przysłówkowy współczesny zapisując, nie zapisując rzeczownik odczasownikowy zapisywanie, niezapisywanie

przykłady:

(1.1) Czy zapisałeś godziny odjazdów pociągów?

(1.2) Zapomniałem zapisać dokumentu przed wyłączeniem komputera!

(1.3) Profesor miał brzydki zwyczaj i zapisywał marginesy książek.

(1.4) Ojciec zapisał mojej siostrze cały majątek, a mnie nie dał ani grosza!

(1.5) Ten głupi konował zapisał mi aspirynę na bolące nogi!

(1.6) Wczoraj zapisaliśmy się na wycieczkę do Grecji.

składnia:

(1.1-2) zapisywać +B. (nie zapisywać +D.) na/w Ms.

(1.3) zapisywać +B. (nie zapisywać +D.) +C.

(1.4) zapisywać +B. (nie zapisywać +D.) +C.

(1.5) zapisywać +B. (nie zapisywać +D.) +C. na +B./przeciw +C.

(1.6) zapisywać +B. (nie zapisywać +D.) na B./do D.

kolokacje:

(1.1) zapisywać informację/wiadomość/… na papierze/kartce/w notesie/…

(1.2) zapisywać dane w pliku/na dysku/w pamięci/…

(1.3) zapisywać kartkę/notes/stronę/… tekstem/notatkami/bazgrołami/…

(1.5) zapisywać lek/aspirynę/kurację/… na chorobę/ból głowy/… lub przeciw chorobie/bólowi głowy/…

(1.6) zapisywać kogoś/się na wycieczkę/koncert/…, do przedszkola/szkoły/…

synonimy:

(1.1) notować, pisać

(1.2) nagrywać

(1.3) zapełniać

(1.4) przekazywać, cedować

(1.5) przepisywać

(1.6) wpisywać

antonimy:

(1.2) kasować, usuwać, niszczyć

(1.4) wydziedziczać

(1.5) odradzać, zabraniać

(1.6) skreślać, usuwać, kasować

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zapisywacz mos/mrz, pisanina ż, pisarz mos, zapisek mrz, zapisywanie, zapisanie, zapis, zapiski, pismo

czas. zapisywać się, zapisać się, pisać

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. za- + pisywać (forma wielokrotna od „pisać”)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) note; (1.2) save; (1.3) write down; (1.4) bequeath; (1.5) prescribe; (1.6) sign up, register
• arabski: سجل‎ (1.4) ورث
• chiński standardowy: (1.6) 报名 (bàomíng)
• chorwacki: (1.2) snimati, spremati
• duński: (1.1) notere; (1.2) gemme
• esperanto: (1.2) konservi, surdiskigi
• francuski: (1.2) enregistrer
• hawajski: (1.1) kauhua
• hiszpański: (1.2) guardar, grabar
• interlingua: (1) inscriber; (1.4) legar
• niderlandzki: (1.1) inschrijven
• niemiecki: (1.2) speichern
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• portugalski: (1.2) gravar, salvar, guardar
• rosyjski: (1.1) записывать; (1.2) записывать; (1.3) записывать; (1.4) завещать, записывать; (1.5) прописывать; (1.6) записывать, вносить в список
• ukraiński: (1.1) записувати; (1.3) записувати

źródła: