treiben (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈtʀaɪ̯bn̩] IPA: [tʀiːp] IPA: [ɡəˈtʀiːbn̩] ​

znaczenia:

czasownik mocny

(1.1) gnać, pędzić

(1.2) uprawiać, zajmować się

(1.3) doprowadzać, wpędzać

(1.4) wyrabiać, robić

(1.5) napędzać, popędzać

(1.6) ogrod. puszczać, wypuszczać (pąki)

(1.7) ogrod. pędzić, uprawiać (w szklarni)

(1.8) (w połączeniu z zaimkiem es) pot. wyczyniać, (przesadnie) robić

(1.9) (w połączeniu z zaimkiem es) pot. uprawiać seks

(1.10) unosić się, płynąć (bezwolnie)

(1.11) unosić się, płynąć, posuwać się

odmiana:

(1.1-9)^[1] treib|en (treibt), trieb, getrieben (haben)

(1.10)^[1] treib|en (treibt), trieb, getrieben (haben/sein)

(1.11)^[1] treib|en (treibt), trieb, getrieben (sein)

przykłady:

(1.1) Der Hund trieb die Herde in den Pferch. → Pies pędził stado do zagrody.

(1.1) Der Hunger hat die Wölfe aus dem Wald getrieben. → Głód wygonił wilki z lasu.

(1.2) Wir treiben regelmäßig Sport. → Regularnie uprawiamy sport.

(1.3) Treib mich nicht in den Wahnsinn! → Nie doprowadzaj mnie do szału!

(1.4) Was treibt sie da so lange? → Co ona tam tak długo wyrabia?

(1.5) Der Preis wurde künstlich in die Höhe getrieben. → (Ta) cena została sztucznie wywindowana do góry.

(1.6) Die Blume treibt erst im Mai. → Ten kwiat wypuszcza dopiero w maju.

(1.7) Diese Pflanze lässt sich unter Folie treiben. → Tę roślinę można uprawiać pod folią.

(1.8) Treibt es aber nicht zu toll! → Ale nie szalejcie za bardzo!

(1.8) Du treibst es zu weit. → Posuwasz się za daleko.

(1.9) Glaubst du, sie treiben es miteinander? → Myślisz, że oni ze sobą sypiają?

(1.10) Ein Boot hat/ist im Wasser getrieben. → Łódka unosiła się na wodzie.

(1.11) Ich weiß nicht, wohin die Sache treibt. → Nie wiem, dokąd sprawa się posunie.

składnia:

kolokacje:

(1.3) an die Spitze treiben • in den Ruin /Wahnsinn treiben • zum Äußersten treiben

(1.8) es zu weit treiben

(1.11) sich treiben lassen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Treiben n, Trieb m, Getriebe n, Treiber m, Treiberin ż

przym. treibend, triebhaft, getrieben

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben

źródła: