lassen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: /'lasən/

​ ​ ​ ​ wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik mocny, przechodni

(1.1) zostawiać, zostawić

(1.2) wpuszczać, wpuścić

(1.3) pozwalać, pozwolić pot. dać

(1.4) dać (brak ścisłego odpowiednika w języku polskim)

odmiana:

(1.1-4)^[1] lassen (lässt), ließ, gelassen (haben)

przykłady:

(1.1) Lass mich in Ruhe! → Zostaw mnie w spokoju!

(1.1) Die Kinder dürfen nicht alleine im Zimmer gelassen werden. → Dzieci nie mogą być zostawiane same w pokoju.

(1.2) Meine geisteskranke Mutter lässt niemanden ins Haus. → Moja chora psychicznie matka nie wpuszcza nikogo do domu.

(1.3) Lass den Dieb nicht abhauen! → Nie daj złodziejowi uciec!

(1.3) Der Mann an der Tür ließ uns nicht hineingehen. → Mężczyzna przy drzwiach nie dał (= nie pozwolił) nam wejść.

(1.3) Es lässt sich einfach nicht beschreiben. → Tego po prostu nie da się opisać.

(1.4) Monika ließ sich eine Tätowierung machen. → Monika zrobiła sobie tatuaż.

(1.4) Meine Mutter hatte sich von meinem Vater scheiden gelassen als ich vier war. (z Internetu) → Moja matka rozwiodła się z moim ojcem kiedy miałam cztery lata.

(1.4) Er hat sich seine Haare schneiden lassen. → Ściął sobie włosy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) stehen lassen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Lassen n, Gelass n

przym. lässig, gelassen

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-4) zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

(1.1-4) zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

(1.4) W czasie przeszłym Perfekt lassen pozostaje w formie bezokolicznika (zachowuje się jak czasownik modalny).

źródła: