chory (język polski)

chora (1.1) dziewczynka

chory (2.1)

wymowa:

​, IPA: [ˈxɔrɨ], AS: [χory]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dotknięty chorobą

(1.2) pot. dziwaczny, nienormalny

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba dotknięta chorobą

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	chory		chora	chore	chorzy	chore
dopełniacz	chorego		chorej	chorego	chorych
celownik	choremu		chorej	choremu	chorym
biernik	chorego	chory	chorą	chore	chorych	chore
narzędnik	chorym		chorą	chorym	chorymi
miejscownik	chorym		chorej	chorym	chorych
wołacz	chory		chora	chore	chorzy	chore
stopień wyższy bardziej chory przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej chory bardziej chora bardziej chore bardziej chorzy bardziej chore dopełniacz bardziej chorego bardziej chorej bardziej chorego bardziej chorych celownik bardziej choremu bardziej chorej bardziej choremu bardziej chorym biernik bardziej chorego bardziej chory bardziej chorą bardziej chore bardziej chorych bardziej chore narzędnik bardziej chorym bardziej chorą bardziej chorym bardziej chorymi miejscownik bardziej chorym bardziej chorej bardziej chorym bardziej chorych wołacz bardziej chory bardziej chora bardziej chore bardziej chorzy bardziej chore
stopień najwyższy najbardziej chory przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej chory najbardziej chora najbardziej chore najbardziej chorzy najbardziej chore dopełniacz najbardziej chorego najbardziej chorej najbardziej chorego najbardziej chorych celownik najbardziej choremu najbardziej chorej najbardziej choremu najbardziej chorym biernik najbardziej chorego najbardziej chory najbardziej chorą najbardziej chore najbardziej chorych najbardziej chore narzędnik najbardziej chorym najbardziej chorą najbardziej chorym najbardziej chorymi miejscownik najbardziej chorym najbardziej chorej najbardziej chorym najbardziej chorych wołacz najbardziej chory najbardziej chora najbardziej chore najbardziej chorzy najbardziej chore

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chory	chorzy
dopełniacz	chorego	chorych
celownik	choremu	chorym
biernik	chorego	chorych
narzędnik	chorym	chorymi
miejscownik	chorym	chorych
wołacz	chory	chorzy

przykłady:

(1.1) Moja babcia jest chora na cukrzycę.

(1.2) To chory pomysł!

(2.1) W szpitalu jest dużo chorych.

składnia:

(1.1) chory na + B.

kolokacje:

(1.1) chory na wszystko • chory psychicznie / somatycznie

(1.2) chory kraj / rząd / pomysł • chora miłość / służba zdrowia / władza / zazdrość • chore państwo • chore ambicje

(2.1) kasa / izba / sala chorych • odwiedziny chorych

synonimy:

(1.1) niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały

(1.2) nienaturalny, głupi, nierozsądny

(2.1) pacjent

antonimy:

(1.1) zdrowy, silny, krzepki, kwitnący

(1.2) normalny, właściwy, odpowiedni

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) pacjent, podagryk, syfilityk, gruźlik, suchotnik, astmatyk, reumatyk, inwalida, niewidomy, głuchoniemy, diabetyk (cukrzyk), schizofrenik, epileptyk, bulimik, anorektyk, wariat, anemik, depresjonista, zawałowiec, down, żołądkowiec, sercowiec

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. choroba ż, choróbsko n

forma żeńska chora ż

czas. chorować, zachorować, chorzeć, rozchorować się

przysł. choro

wykrz. choroba

związki frazeologiczne:

chorego pytają, zdrowemu dają • chorego zdrowy nie wyrozumie • chory człowiek Europy • chory na śmierć, a zjadłby ćwierć • chory z urojenia • nie każdy chory, co stęka • choremu brzuchowi i pierogi zaszkodzą • choremu i złote łoże nie pomoże

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• amharski: (1.1) ሕሙም
• angielski: (1.1) ill, sick; (1.2) sick; (2.1) patient
• arabski: (1.1) مقرف (1.2) ;مريض
• baskijski: (1.1) gaixo, eri; (2.1) gaixo, eri
• chiński standardowy: (2.1) 病人 (bìngrén)
• chorwacki: (1.1) bolestan; (2.1) bolesnik m
• czeski: (1.1) nemocný, książk. chorý
• dolnołużycki: (1.1) chóry
• duński: (1.1) syg; (1.2) syg, sindsyg; (2.1) den syge
• esperanto: (1.1) malsana; (2.1) malsanulo
• francuski: (1.1) malade; (2.1) malade
• hawajski: (1.1) maʻi; (2.1) maʻi
• hebrajski: (1.1) חולה (chole)
• hindi: (1.1) बीमार bīmār
• hiszpański: (1.1) enfermo; (2.1) enfermo
• islandzki: (1.1) sjúkur
• jidysz: (1.1) קראַנק (krank)
• kataloński: (1.1) malalt
• kazachski: (1.1) сырқатты
• litewski: (2.1) ligonis m
• łaciński: (1.1) infirmus, aeger
• marathi: (1.1) रुग्ण; (2.1) रुग्ण m
• niderlandzki: (1.1) ziek
• niemiecki: (1.1) krank; (2.1) Kranker
• norweski (bokmål): (1.1) syk, sjuk
• norweski (nynorsk): (1.1) sjuk
• nowogrecki: (1.1) άρρωστος; (1.2) άρρωστος
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) больной; (1.2) больной; (2.1) больной m
• rumuński: (1.1) bolnav
• sanskryt: (1.1) आर्त, आमयाविन्
• słowacki: (1.1) chorý; (2.1) chorý m
• staro-cerkiewno-słowiański: (2.1) боль m (bolĭ)
• suahili: (1.1) gonjwa; (2.1) mgonjwa
• szwedzki: (1.1) sjuk
• tahitański: (2.1) maʻi
• turecki: (1.1) hasta
• tuvalu: (1.1) masaki
• ukraiński: (1.1) хворий
• węgierski: (1.1) beteg; (1.2) beteg
• wilamowski: (1.1) kraŋk, krank; (1.2) kraŋk, krank
• włoski: (1.1) malato; (2.1) malato m, malata ż
• wolof: (1.1) feebar

źródła:

chory (język górnołużycki)

wymowa:

IPA: /ˈkʰɔʀɨ/

podział przy przenoszeniu wyrazu: cho•ry

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) chory

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba podwójna		liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	n	ż	mos	nmos	mos	nmos
mianownik	chory		chore	chora	choraj	chorej	chori	chore
dopełniacz	choreho / choroh¹			choreje	choreju		chorych
celownik	choremu / chorom¹			chorej	chorymaj		chorym
biernik	choreho / choroh¹	chory	chore	choru	choreju	chorej	chorych	chore
narzędnik	chorym			chorej	chorymaj		chorymi
miejscownik							chorych
wołacz	chory		chore	chora	choraj	chorej	chori	chore
¹ poet. i pot.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

 Hasło „chory” w: Soblexx, Bernhard Baier (red.).