trafić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtrafʲiʨ̑], AS: [trafʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. trafiać)

(1.1) o człowieku: uderzyć czymś w jakiś cel

(1.2) o pocisku, nożu, ręce, piłce, itp.: uderzyć w cel

(1.3) znaleźć drogę i dotrzeć gdzieś

(1.4) znaleźć się gdzieś (raczej niecałkowicie to kontrolując)

(1.5) pot. przypadkiem spotkać kogoś lub coś

(1.6) pot. przypadkiem zjawić się w jakimś szczególnym momencie

(1.7) pot. przypadkiem dostać

(1.8) pot. przypadkiem wybrać

(1.9) pot. przekonać kogoś

(1.10) trafiony pot. trafny

(1.11) trafiony pot. pijany

czasownik zwrotny dokonany trafić się (ndk. trafiać się)

(2.1) pot. zdarzyć się niespodziewanie

(2.2) pot. niespodziewanie zjawić się

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		trafić
czas przyszły prosty		trafię	trafisz	trafi	trafimy	traficie	trafią
czas przeszły	m	trafiłem	trafiłeś	trafił	trafiliśmy	trafiliście	trafili
	ż	trafiłam	trafiłaś	trafiła	trafiłyśmy	trafiłyście	trafiły
	n	trafiłom	trafiłoś	trafiło
tryb rozkazujący		niech trafię	traf	niech trafi	trafmy	trafcie	niech trafią
pozostałe formy czas zaprzeszły m trafiłem był trafiłeś był trafił był trafiliśmy byli trafiliście byli trafili byli ż trafiłam była trafiłaś była trafiła była trafiłyśmy były trafiłyście były trafiły były n trafiłom było trafiłoś było trafiło było forma bezosobowa czasu przeszłego trafiono tryb przypuszczający m trafiłbym, byłbym trafił trafiłbyś, byłbyś trafił trafiłby, byłby trafił trafilibyśmy, bylibyśmy trafili trafilibyście, bylibyście trafili trafiliby, byliby trafili ż trafiłabym, byłabym trafiła trafiłabyś, byłabyś trafiła trafiłaby, byłaby trafiła trafiłybyśmy, byłybyśmy trafiły trafiłybyście, byłybyście trafiły trafiłyby, byłyby trafiły n trafiłobym, byłobym trafiło trafiłobyś, byłobyś trafiło trafiłoby, byłoby trafiło imiesłów przymiotnikowy przeszły m trafiony, nietrafiony trafieni, nietrafieni ż trafiona, nietrafiona trafione, nietrafione n trafione, nietrafione imiesłów przysłówkowy uprzedni trafiwszy rzeczownik odczasownikowy trafienie, nietrafienie

przykłady:

(1.1) Marek aż się zwinął, trafiony pięścią w brzuch.

(1.1) Robin Hood potrafił trafić nie tylko idealnie w cel, ale i w poprzednią, tkwiącą w nim strzałę.

(1.2) Chłopczyk rzucił piłką tak nieudolnie, że trafiła w okno sąsiada.

(1.3) W końcu trafiłem do niego, ale bez mapy nie dałbym rady.

(1.4) Trafiłem do aresztu za kradzież chleba z piekarni.

(1.5) A wiesz, trafiłam ostatnio na ulicy na Bogdana, nic się nie zmienił.

(1.6) Cześć Mietek, świetnie trafiłeś, właśnie oblewamy sesję!

(1.7) Trafiłem na egzaminie na dobre pytania.

(1.8) Trafiłam szóstkę w totka!

(1.9) Trafił do niego dopiero argument finansowy.

(1.10) Trzeba przyznać, to była trafiona inwestycja.

(2.1) Trafił nam się ciężki przypadek.

(2.2) Potrzebowałem skądś skołować trochę kasy, a tu trafił się ten frajer.

składnia:

(1.1) trafić N. w B.

(1.2) trafić w B., trafić kogoś (D.) w coś (B.)

(1.3) trafić gdzieś, trafić do D.

(1.4) trafić gdzieś, trafić do D.

(1.5) trafić na B.

(1.6) trafić na B.

(1.7) trafić na B.

(1.8) trafić B., nie trafić D.

(1.9) trafić do D.

(2.1) tylko w 3 os.

(2.2) tylko w 3 os.

kolokacje:

(1.2) trafić w cel • trafić do celu (wyjątkowo przyimek "do" w tej kolokacji)

(1.4) trafić do szpitala / więzienia / aresztu / piekła / nieba / raju

synonimy:

(1.3) przybyć, dojść, dotrzeć

antonimy:

(1.1) chybić, spudłować

(1.2) chybić

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. trafienie n, trafianie n, trafność ż, traf m

czas. trafiać ndk.

przym. trafny

przysł. trafnie

związki frazeologiczne:

na chybił trafił • trafić kulą w płot • trafić w sedno / trafić w samo sedno • trafić w dziesiątkę • trafiło się ślepej kurze ziarnko • trafiła kosa na kamień

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hit, nie trafić miss; (1.2) hit, nie trafić miss; (1.3) get, find one's way; (1.4) find oneself; (1.5) run into sb/sth, come across sth; (1.6) come; (2.1) happen
• chiński standardowy: (1.3) 来到 (láidào); (1.4) 来到 (láidào)
• esperanto: (1.2) trafi
• japoński: (1.2) 当たる (あたる, ataru), nie trafić 外れる (はずれる, hazureru); (1.4) do więzienia, aresztu: 放り込まれる (ほうりこまれる, hōrikomareru), do piekła: 落ちる (おちる, ochiru)
• litewski: (1.2) pataikyti; (1.4) patekti
• niderlandzki: (1.1) raken, treffen
• niemiecki: (1.1) treffen; (1.2) treffen; (1.3) treffen
• rosyjski: (1.1) попасть
• ukraiński: (1.1) вдаря́ти; (1.2) потрапля́ти; (1.3) потрапля́ти, дійти́; (1.4) потрапля́ти; (1.5) спітка́ти, трапля́ти, натрапля́ти; (1.6) трапля́ти, натрапля́ти; (1.7) трапля́ти, натрапля́ти; (2.1) тра́питися (трапля́тися); (2.2) тра́питися (трапля́тися)
• włoski: (1.1) azzeccare, imbroccare; (1.4) finire

źródła: