来到 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 来到, trad. 來到

wymowa:

pinyin láidào (lai2dao4); zhuyin ㄌㄞˊㄉㄠˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przybyć, dotrzeć, przyjechać (do)

(1.2) trafić (do)

(1.3) dostać się (do)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 每年都有超过一百万外国游客来到纳米比亚。(měinián dōu yǒu chāoguò yībǎi wàn wàiguó yóukè láidào nàmǐbǐyǎ) → Co roku do Namibii przyjeżdża ponad milion zagranicznych turystów.

(1.2) 女孩最后来到她妈妈的屋子。(nǚhái zuìhòu láidào tā māmā de wūzi) → Dziewczyna w końcu trafiła do domu swojej matki.

(1.3) 2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè, dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

składnia:

(1.1-3) w złożeniu 来到 szczególnie istotne jest, aby określić dokąd dokładnie się dotarło - ruch bowiem na pewno musi się zakończyć

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 抵达•来临

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 来, 到

partyk. 来, 到

przyim. 到

rzecz. 到

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 来 + 到 → przybyć + do

uwagi:

HSK: 1

źródła: