zaledwie (język polski)

wymowa:

​, IPA: [zaˈlɛdvʲjɛ], AS: [zaledvʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

znaczenia:

partykuła

(1.1) partykuła podkreślająca, że czegoś jest mniej niż można by oczekiwać lub niż być powinno^[1]

(1.2) partykuła podkreślająca, że pewien odcinek czasu jest krótki^[1]

spójnik międzyzdaniowy

(2.1) spójnik komunikujący, iż zdarzenie opisane w zdaniu podrzędnym wystąpiło bardzo krótko po zdarzeniu opisanym w zdaniu nadrzędnym^[2]

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Naharował się i dostał zaledwie stówę.

(1.2) Pracuje tu zaledwie miesiąc i już dostał awans!

(1.2) Petroniusz obudził się zaledwie koło południa i, jak zwykle, zmęczony bardzo^[3].

(2.1) Zaledwie weszli do domu, rozpoczęła się kłótnia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ledwo, ledwie, tylko, jedynie

(1.2) ledwo, ledwie, tylko, jedynie, dopiero

(2.1) zaledwie…, a już…; dopiero, ledwo, skoro tylko

antonimy:

(1.1) aż

(1.2) aż, już

(2.1) długo po tym, jak

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

partyk. ledwo, ledwie

przysł. ledwo, ledwie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(2.1) Spójnik używany przed i między łączonymi zdaniami. Przed zaledwie stawia się przecinek. Po zaledwie dopuszczalny jest wyłącznie czasownik dokonany w trybie oznajmującym.^[2]

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) barely, hardly, merely, only, just, scarcely; (1.2) just, only just; (2.1) no sooner
• chiński standardowy: (1.1) 刚 (gāng); (1.2) 才 (cái), 刚 (gāng), 才刚 (cáigāng)
• jidysz: (1.1) ערשט (erszt); (1.2) ערשט (erszt)
• niemiecki: (1.1) kaum; (2.1) kaum dass
• rosyjski: (1.1) едва; (1.2) всего лишь
• tuvalu: (1.1) fua
• ukraiński: (1.1) заледве; (1.2) заледве; (2.1) заледве
• włoski: (1.1) appena; (1.2) appena; (2.1) appena

źródła: