obudzić (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔˈbuʥ̑iʨ̑], AS: [obuʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. budzić)

(1.1) sprawić, by ktoś przestał spać, wyrwać kogoś ze snu

(1.2) wywołać jakieś wrażenia, odczucia, emocje itp.

czasownik zwrotny dokonany obudzić się (ndk. budzić się)

(2.1) przestać spać, zakończyć sen, wyrwać się ze snu

(2.2) książk. o stanach emocjonalnych, uczuciowych, itp.: pojawić się, zostać wywołanym przez coś lub kogoś

(2.3) pot. zbyt późno lub z opóźnieniem zareagować na coś

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obudzić
czas przyszły prosty		obudzę	obudzisz	obudzi	obudzimy	obudzicie	obudzą
czas przeszły	m	obudziłem	obudziłeś	obudził	obudziliśmy	obudziliście	obudzili
	ż	obudziłam	obudziłaś	obudziła	obudziłyśmy	obudziłyście	obudziły
	n	obudziłom	obudziłoś	obudziło
tryb rozkazujący		niech obudzę	obudź	niech obudzi	obudźmy	obudźcie	niech obudzą
pozostałe formy czas zaprzeszły m obudziłem był obudziłeś był obudził był obudziliśmy byli obudziliście byli obudzili byli ż obudziłam była obudziłaś była obudziła była obudziłyśmy były obudziłyście były obudziły były n obudziłom było obudziłoś było obudziło było forma bezosobowa czasu przeszłego obudzono tryb przypuszczający m obudziłbym, byłbym obudził obudziłbyś, byłbyś obudził obudziłby, byłby obudził obudzilibyśmy, bylibyśmy obudzili obudzilibyście, bylibyście obudzili obudziliby, byliby obudzili ż obudziłabym, byłabym obudziła obudziłabyś, byłabyś obudziła obudziłaby, byłaby obudziła obudziłybyśmy, byłybyśmy obudziły obudziłybyście, byłybyście obudziły obudziłyby, byłyby obudziły n obudziłobym, byłobym obudziło obudziłobyś, byłobyś obudziło obudziłoby, byłoby obudziło imiesłów przymiotnikowy przeszły m obudzony, nieobudzony obudzeni, nieobudzeni ż obudzona, nieobudzona obudzone, nieobudzone n obudzone, nieobudzone imiesłów przysłówkowy uprzedni obudziwszy rzeczownik odczasownikowy obudzenie, nieobudzenie

(2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obudzić się
czas przyszły prosty		obudzę się	obudzisz się	obudzi się	obudzimy się	obudzicie się	obudzą się
czas przeszły	m	obudziłem się	obudziłeś się	obudził się	obudziliśmy się	obudziliście się	obudzili się
	ż	obudziłam się	obudziłaś się	obudziła się	obudziłyśmy się	obudziłyście się	obudziły się
	n	obudziłom się	obudziłoś się	obudziło się
tryb rozkazujący		niech się obudzę	obudź się	niech się obudzi	obudźmy się	obudźcie się	niech się obudzą
pozostałe formy czas zaprzeszły m obudziłem się był obudziłeś się był obudził się był obudziliśmy się byli obudziliście się byli obudzili się byli ż obudziłam się była obudziłaś się była obudziła się była obudziłyśmy się były obudziłyście się były obudziły się były n obudziłom się było obudziłoś się było obudziło się było forma bezosobowa czasu przeszłego obudzono się tryb przypuszczający m obudziłbym się, byłbym się obudził obudziłbyś się, byłbyś się obudził obudziłby się, byłby się obudził obudzilibyśmy się, bylibyśmy się obudzili obudzilibyście się, bylibyście się obudzili obudziliby się, byliby się obudzili ż obudziłabym się, byłabym się obudziła obudziłabyś się, byłabyś się obudziła obudziłaby się, byłaby się obudziła obudziłybyśmy się, byłybyśmy się obudziły obudziłybyście się, byłybyście się obudziły obudziłyby się, byłyby się obudziły n obudziłobym się, byłobym się obudziło obudziłobyś się, byłobyś się obudziło obudziłoby się, byłoby się obudziło imiesłów przymiotnikowy przeszły m obudzony, nieobudzony obudzeni, nieobudzeni ż obudzona, nieobudzona obudzone, nieobudzone n obudzone, nieobudzone imiesłów przysłówkowy uprzedni obudziwszy się rzeczownik odczasownikowy obudzenie się, nieobudzenie się

przykłady:

(1.1) Radca nacisnął klakson, obcy, mechaniczny dźwięk obudził szoferów^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. budzik mrz, obudzenie n, budzenie n

czas. budzić

związki frazeologiczne:

obudzić się z ręką w nocniku

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) zgjoj; (2.1) zgjohem
• angielski: (2.1) wake up, awake
• białoruski: (1.1) абудзіць; (1.2) абудзіць; (2.1) абудзіцца, прабудзіцца, прачнуцца; (2.2) абудзіцца
• niemiecki: (2.1) aufwachen
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (2.1)
• szwedzki: (1.1) väcka; (1.2) väcka; (2.1) vakna
• tuvalu: (2.1) ala
• ukraiński: (1.1) розбуди́ти

źródła: