才 (znak chiński)

klucz:

64 手 + 0

liczba kresek:

3

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 木竹 (DH); cztery rogi: 4020₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+624D

słowniki:

• KangXi: strona 416, znak 30
• Dai Kanwa Jiten: znak 11769
• Dae Jaweon: strona 763, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1824, znak 2

uwagi:

źródła:

才 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 才

wymowa:

pinyin cái (cai2); zhuyin ㄘㄞˊ

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) dopiero, ledwo, zaledwie

(1.2) aż do

rzeczownik

(2.1) tylko w złożeniach: dar, talent, zdolność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他今天中午才回我。(tā jīntiān zhōngwǔ cái huí wǒ) → Odpowiedział mi dopiero dziś w środku dnia.

(1.1) 2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè, dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

(1.2) 老太太直到半夜才放下针线活。(lǎo tàitài zhídào bànyè cái fàngxià zhēnxiànhuó) → Starsza pani nie przerwała szycia aż do północy.

(2.1) por. 人才 • 天才

składnia:

(1.1-2) w przeciwieństwie do języka polskiego, 才 umieszcza się po okoliczniku czasu

kolokacje:

(2.1) 才能 → talent i umiejętność (=zdolność) • 有才 → mieć talent (=być utalentowanym)

synonimy:

(1.1) 才刚

(2.1) 才艺

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

一表人才

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 才

uwagi:

(2.1) w niektórych kontekstach stosuje się zapis 材

HSK: 2

źródła: