ledwo (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈlɛdvɔ], AS: [ledvo] ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) … sposobu: z trudem, z ledwością

(1.2) … czasu: niedawno, dopiero co

spójnik

(2.1) … wskazujący, że bardzo niewiele czasu upłynęło pomiędzy jednym zdarzeniem a drugim, że zaszły one niemal równocześnie: zaledwie, bezpośrednio / tuż po tym jak, gdy tylko, jak tylko

partykuła

(3.1) podkreślająca, że czegoś jest mniej, niż spodziewała się osoba mówiąca

(3.2) prawie nie, tylko trochę

odmiana:

(1-3) nieodm.

przykłady:

(1.1) Ledwo zdążyłem na autobus.

(1.2) Ojciec ledwo wyszedł.

(2.1) Ledwo zjadłem obiad, musiałem jechać do miasta.

(3.1) Zostały mi ledwo dwa grosze.

(3.2) Ledwo cię potrąciłem!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ledwie, zaledwie, z ledwością, z biedą, na styk

(1.2) ledwie, zaledwie, ledwo co, dopiero co

(2.1) ledwie, zaledwie, gdy tylko, jak tylko

(3.1) ledwie, zaledwie, tylko

(3.2) ledwie, zaledwie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

partyk. zaledwie

związki frazeologiczne:

ledwo żywy

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hardly, barely; (1.2) just; (2.1) as soon as; (3.1) only
• arabski: (1.1) بالكاد
• chiński standardowy: (1.2) 才 (cái), 刚 (gāng), 才刚 (cáigāng)
• dolnołużycki: (1.2) lěbda
• jidysz: (1.1) קוים מיט צרות (kojm mit cores)
• litewski: (1.1) tik; (3.1) vos
• nowogrecki: (1.1) μόλις, μόλις που; (1.2) μόλις; (2.1) μόλις; (3.1) μόλις; (3.2) μόλις, μόλις που
• rosyjski: (1.1) едва; (1.2) едва; (2.1) как только, едва; (3.1) только; (3.2) едва не
• szwedzki: (1.1) knappt, knappast, näppeligen, nätt och jämnt, med nöd och näppe, med knapp nöd, med ett nödrop, svårligen; (1.2) knappt, knappast; (2.1) knappt, knappast; (3.1) knappt, knappast, bara, endast, enbart, blott; (3.2) knappt, knappast, nästan inte
• ukraiński: (2.1) ледве

źródła: