syrena (język polski)

syrena (1.1) jako półryba

syrena (1.2)

syrena (1.3)

syrena (1.3) samochodowa

syrena (1.4)

wymowa:

IPA: [sɨˈrɛ̃na], AS: [syrẽna], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) mit. stworzenie mityczne, początkowo pół kobieta, pół ptak, później pół kobieta, pół ryba; także bohaterka baśni i legend; zob. też syrena (mitologia) w Wikipedii

(1.2) zool. roślinożerny ssak morski; syreny tworzą rząd; zob. też syreny w Wikipedii

(1.3) urządzenie alarmowe wytwarzające sygnał dźwiękowy; zob. też syrena (urządzenie do sygnalizacji dźwiękowej) w Wikipedii

(1.4) mot. samochód marki Syrena; zob. też syrena (samochód) w Wikipedii

(1.5) odgłos syreny (1.3)

(1.6) kobieta uwodząca, kusicielka

odmiana:

(1.1-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	syrena	syreny
dopełniacz	syreny	syren
celownik	syrenie	syrenom
biernik	syrenę	syreny
narzędnik	syreną	syrenami
miejscownik	syrenie	syrenach
wołacz	syreno	syreny

przykłady:

(1.1) Syreny zamieszkiwały małe wyspy na Morzu Śródziemnym […], skąd wabiły urzekającym śpiewem żeglarzy i zabijały ich. (z Wikipedii)

(1.2) Syreny zajmują szczególne miejsce w ekosystemie, ponieważ są jedynymi roślinożernymi ssakami wodnymi. (z Wikipedii)

(1.3) Czemu te syreny tak wyją? Dzisiaj jest jakaś rocznica?

(1.4) Syreny przestano produkować w 1983 roku.

(1.6) Na twoim miejscu nie angażowałbym się w związek z nią. To syrena.

składnia:

kolokacje:

(1.3) syrena alarmowa / strażacka

synonimy:

(1.1) nimfa

(1.3) leofon

(1.4) pot. skarpeta

(1.6) kusicielka, femme fatale

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) istota mityczna, stworzenie mityczne

(1.2) ssak, ssak morski, zwierzę, zwierzę morskie

(1.3) urządzenie

(1.4) auto, samochód

(1.5) dźwięk, odgłos

(1.6) kobieta

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. syrenowate nmos

zdrobn. syrenka ż

przym. syreni

związki frazeologiczne:

etymologia:

p.łac. sirena < łac. siren < gr. Σειρήν

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) siren (postać mitologiczna), mermaid (postać baśniowa); (1.2) siren; (1.3) siren; (1.6) siren
• baskijski: (1.1) sirena; (1.3) sirena
• bułgarski: (1.1) сирена ż; (1.3) сирена ż
• chiński standardowy: (1.1) 塞壬 (sāirén)
• duński: (1.1) sirene w; (1.2) søko w; (1.3) sirene w
• esperanto: (1.1) sireno; (1.2) sireno, fajfilego, alarmilo
• francuski: (1.1) sirène ż; (1.2) sirénien m; (1.3) sirène ż; (1.5) sirène ż
• hiszpański: (1.1) sirena ż; (1.2) sirenio m; (1.3) sirena ż
• islandzki: (1.1) sírena ż
• japoński: (1.1) 人魚 (にんぎょ, ningyo); (1.3) サイレン (sairen); (1.4) クラクション (kurakushon)
• kaszubski: (1.1) mòrzëca ż
• litewski: (1.1) jūratė ż, undinė ż
• łaciński: (1.1) sirena ż
• niemiecki: (1.1) Sirene ż; (1.2) Sirene ż; (1.3) Sirene ż
• rosyjski: (1.1) сирена ż; (1.2) сирена ż
• szwedzki: (1.2) sirendjur n
• włoski: (1.1) sirena ż; (1.3) sirena ż; (1.6) sirena ż

źródła: