schwimmen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: ['ʃvɪmən]

​ ​ ​ ​ ​ ​ wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik mocny

(1.1) (zwykle o ludziach, zwierzętach) pływać, płynąć

(1.2) (zwykle o ludziach, zwierzętach) przepływać, przepłynąć

(1.3) pływać, płynąć, unosić się na powierzchni cieczy

(1.4) przen. opływać, mieć pod dostatkiem

(1.5) sport. (o rekordzie, miejscu) uzyskać w pływaniu, popłynąć

odmiana:

(1.1-5)^[1] schwimmen (schwimmt), schwamm, geschwommen (sein/haben)^[2][3]

przykłady:

(1.1) Julian ist/hat letzte Woche im Meer geschwommen. → Julian pływał w ostatnim tygodniu w morzu.

(1.1) In den Ferien übte Tante Erna mit uns Kindern schwimmen/das Schwimmen^[4]. → Podczas wakacji ciotka Erna ćwiczyła z nami dziećmi pływanie.

(1.1) Er lernt schwimmen/Schwimmen^[5]. → On uczy się pływać.

(1.2) Sie sind durch den Ärmelkanal geschwommen. → Oni przepłynęli Kanał La Manche.

(1.2) Wenn es doch nur keinen Sturm gäbe, schwömmen sie über den Fluss. → Gdyby tylko nie było burzy, przepłynęliby (przez) rzekę.

(1.3) Das Öl würde pur aber nur auf der Oberfläche schwimmen.^[6] → Ale sam olej pływałby jedynie na powierzchni.

(1.4) Nürnberg schwimmt in Geld. → Norymberga opływa w kasę.

(1.5) Der Sportler ist/hat über 400 m Lagen einen neuen deutschen Rekord geschwommen. → Sportowiec ten zdobył w pływaniu stylem zmiennym na 400 m nowy niemiecki rekord.

składnia:

(1.1-2) schwimmen in etw. (Dat.)

(1.1-2) schwimmen über/durch etw. (Akk.)

(1.1-2) schwimmen über/unter etw. (Dat.)

(1.4) schwimmen in etw. (Dat.)

kolokacje:

(1) schwimmen lernen → uczyć się pływać • schwimmen gehen → iść pływać / na pływanie • unter Wasser schwimmen → pływać pod wodą • auf einer Welle schwimmen → płynąć na fali

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Schwimmen n, Schwimmer m, Schwimmerin ż

związki frazeologiczne:

mit dem Strom schwimmen • gegen den Strom schwimmen • in Tränen schwimmen • wie eine bleierne Ente schwimmen

etymologia:

swn. swimman

uwagi:

• Czasownik schwimmen odnosi się w zasadzie tylko do ludzi lub zwierząt, natomiast nie odnosi się do łodzi, statków itp. (zob. fahren).
• zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych
• zobacz też: schwimmen • abschwimmen • anschwimmen • durchschwimmen • fortschwimmen • wegschwimmen • zuschwimmen
• zobacz też: schwimmen • brustschwimmen • rückenschwimmen • delfinschwimmen • freischwimmen

źródła: