Vertrag (język niemiecki)

ein Ehevertrag (1.1)

wymowa:

IPA: /fɛɐˈtraːk/ lm /fɛɐˈtrɛːgə/

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) praw. umowa, układ

(1.2) umowa (np. o kupno)

(1.3) kontrakt (np. z miejscem pracy)

(1.4) polit. konwencja

(1.5) traktat, pakt

odmiana:

(1.1-5)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	der Vertrag	die Verträge
dopełniacz	des Vertragesr des Vertrags	der Verträge
celownik	dem Vertrag	den Verträgen
biernik	den Vertrag	die Verträge

przykłady:

(1.1) Normalerweise sind ja Verträge rechtsgültig, wenn man sie mündlich schließt^[1]. → Zwykle układy są wiążące, jeśli zawiera je się ustnie.

(1.2) Wird eine solche Rechtswahl nicht getroffen, bestimmt sich das anzuwendende Recht nach Art. 28 EGBGB. Danach gilt das Recht des Staates, mit dem der Vertrag die engsten Verbindungen aufweist. → Jeżeli nie dojdzie do takiego wyboru, prawo, które ma obowiązywać, określane jest przez art. 28 EGBGB. Zgodnie z nim obowiązujące jest prawo państwa, z którym umowa ma najbliższe związki^[2]

(1.3) Er brach den Vertrag mit seiner Firma. → Zerwał kontrakt ze swoją firmą.

(1.4) Der Vertrag wurde von 50 (= fünfzig) Staaten ratifiziert. → Konwencja została ratyfikowana przez 50 (= pięćdziesiąt) państw.

(1.5) Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. (= siebten) Februar 1992 (= tausendneunhundertzweiundneunzig) im niederländischen Maastricht unterzeichnet. → Traktat z Maastricht został parafowany 7. (= siódmego) lutego 1992 (= tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego) roku w holenderskim Maastricht.

składnia:

kolokacje:

einen Vertrag unterzeichnen/schließen/brechen → podpisać/zawrzeć/zerwać umowę • jemanden unter Vertrag nehmen → zawrzeć z kimś umowę • mündlicher/schriftlicher Vertrag → umowa ustna/pisemna • Darlehens- /Ehe- /Erb- /Konsensual- /Makler- /Miet- /Pacht- /Real- /Reise- /Schenkungs- /Versicherungs- /Werk Vertrag → umowa o kredyt / małżeńska majątkowa / o spadek / konsensualna / maklerska / o wynajem / dzierżawcza /realna / z biurem podróży / darowizny / o ubezpieczenie / o dzieło • Vertragsabschluss • Vertragsentwurf • Vertragsfreiheit • Vertragspartei • Vertragspartner • Vertragsrecht • Vertragsschluss

synonimy:

(1.2) Kaufvertrag

(1.3) Arbeitsvertrag

(1.4) Konvention

(1.5) Vereinbarung, Pakt

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. vertraglich

związki frazeologiczne:

etymologia:

czas. vertragen

uwagi:

źródła: