接受 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 接受

wymowa:

pinyin jiēshòu (jie1shou4); zhuyin ㄐㄧㄝㄕㄡˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) akceptować, zaakceptować

(1.2) przyjąć

(1.3) poddać się

(1.4) przejść

odmiana:

przykłady:

(1.1) 德国可在很大程度上接受这项建议。(déguó kě zài hěn dà chéngdù shàng jiēshòu zhè xiàng jiànyì) → Niemcy mogłyby w dużym stopniu zaakceptować tę propozycję.

(1.1) 为何你们要温顺的接受这个情况呢？(wèihé nǐmen yào wēnshùn de jiēshòu zhège qíngkuàng ne) → Dlaczego macie pokornie zaakceptować tę sytuację?

(1.1) 所以，长期来看，我们接受该方式就是搬起石头砸自己的脚。(suǒyǐ chángqí lái kàn wǒmen jiēshòu gāi fāngshì jiùshì bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo) → Zatem na dłuższą metę akceptując takie podejście, strzelamy sobie w stopę.

(1.2) 地区法院表示同意并拒绝接受上诉人的异议。(dìqū fǎyuàn biǎoshì tóngyì bìng jùjué jiēshòu shàngsù rén de yìyì) → Sąd Rejonowy zgodził się z tym i nie przyjął sprzeciwu apelującego.

(1.2) 可我还没正式接受工作呢。(kě wǒ hái méi zhèngshì jiēshòu gōngzuò ne) → Aleoficjalnie jeszcze nie przyjęłam tej pracy.

(1.2) 我们需要接受一种新的农业概念。(wǒmen xūyào jiēshòu yī zhǒng xīn de nóngyè gàiniàn) → Musimy przyjąć nową koncepcję rolnictwa.

(1.3) 为什么他们要你自愿接受测试。(wèishéme tāmen yào nǐ zìyuàn jiēshòu cèshì) → Dlaczego chcą, żebyś dobrowolnie poddał się testowi.

(1.3) 术后，患者应该接受物理治疗，有利于恢复手腕的力量。(shù hòu huànzhě yīnggāi jiēshòu wùlǐ zhìliáo yǒu lìyú huīfù shǒuwàn de lìliàng) → Po operacji pacjenci powinni zostać poddani fizjoterapii, aby pomóc przywrócić siłę nadgarstka.

(1.4) 运动员在参加锦标赛前必须接受强制性药检。(yùndòngyuán zài cānjiā jǐnbiāosài qián bìxū jiēshòu qiángzhì xìng yàojiǎn) → Przed wzięciem udziału w mistrzostwach sportowcy muszą przejść obowiązkowe badania na obecność narkotyków.

(1.4) 现在该系统正接受用户的辅助测试。(xiànzài gāi xìtǒng zhèng jiēshòu yong hù de fǔzhù cèshì) → System przechodzi obecnie testy z udziałem użytkownika.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 接受条款 → akceptować warunki (umowy) • 接受暗示 → akceptować sugestie (=zastosować się do wskazówek)

(1.2) 接受賄賂 → przyjąć łapówkę • 接受批評 → przyjąć krytykę • 接受教育 → przyjąć wykształcenie (=wykształcić się)

(1.3) 接受治疗 → poddać się leczeniu

synonimy:

(1.1) 领受•容纳

(1.2) 接纳•领受•收受•吸收

antonimy:

(1.1) 反对

(1.2) 拒绝

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 接 • 受

rzecz. 接受者 • 接受方

przym. 可接受

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 接 + 受 → wziąć + ponieść

uwagi:

• nie należy mylić z czasownikiem 接收, który ma podobną wymowę i zbliżone znaczenie
• HSK: 2

źródła: