freddo (język polski)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) muz. ozięble, obojętnie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) freddamente

antonimy:

(1.1) frenetico

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) wł. freddo^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

źródła:

freddo (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈfrɛd.dɔ/, ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zimny, chłodny

(1.2) przen. obojętny, zimny, opanowany, bez wigoru

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) zimno, chłód, ziąb

odmiana:

(1.1-2) lp freddo m, fredda ż; lm freddi m, fredde ż

(2.1) lp freddo; lm freddi

przykłady:

(1.1) È in arrivo un fronte freddo dalla Russia. → Nadciąga chłodny front znad Rosji.

(2.1) Da novembre a gennaio a Venezia fa molto freddo e le piogge sono abbastanza intense. → Od listopada do stycznia w Wenecji jest bardzo zimno i deszcze są dość gwałtowne.

(2.1) Mi faccio un tè perché ho freddo. → Zrobię sobie herbatę, bo jest mi zimno.

składnia:

kolokacje:

(1.2) accoglienza fredda → chłodne przyjęcie • fredda ragione → rozwaga

(2.1) i primi freddi → pierwsze chłody • nel cuore del freddo → w środku zimy

synonimy:

(1.1) gelato, gelido, ghiacciato

(1.2) distaccato, distante, indifferente, disinteressato, controllato, insensibile, apatico, flemmatico

(2.1) gelo, fresco, frescura

antonimy:

(1.1) caldo, caloroso, bollente, infuocato, ardente

(1.2) appassionato, interessato, entusiasta, passionale

(2.1) caldo, calura, canicola

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. freddezza ż, freddiccio m, freddura ż, freddurista m ż, semifreddo m

czas. freddare, freddarsi, raffreddare

przym. freddiccio, freddoloso, semifreddo

przysł. freddamente

związki frazeologiczne:

a mente fredda → na trzeźwo, po opadnięciu emocji

fa un freddo cane → pogoda pod psem

guerra fredda → zimna wojna

sangue freddo → zimna krew

etymologia:

łac. frīgĭdus

uwagi:

źródła: