fluir (język hiszpański)
czasownik nieprzechodni
- (1.1) o ciekach wodnych: płynąć, spływać, wpływać; cieknąć[2]
- (1.2) o gazach, powietrzu: przepływać, płynąć
- (1.3) przen. płynąć, poruszać się, przemieszczać się płynnie
- (1.4) przen. płynąć (np. słowa, pomysły)
- odmiana:
- (1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model construir
notas - Rdzeń otrzymuje końcową spółgłoskę „y” przed samogłoską otwartą [a], [e] lub [o].
- Początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce przechodzi w spółgłoskę „y”, gdy występuje po niej inna samogłoska.
- Zgodnie z regułą pisowni nie akcentuje się wyrazów jednosylabowych: fluis, flui.
formas no personales infinitivo gerundio participio simples fluir fluyendo fluido compuestas haber fluido habiendo fluido — formas personales número singular número plural modo indicativo yo tú / vos él, ella
ustednosotros
nosotrasvosotros
vosotrasellos, ellas
ustedespresente fluyo fluyes
fluisfluye fluimos fluis fluyen pretérito imperfecto fluía fluías fluía fluíamos fluíais fluían pretérito perfecto simple flui fluiste fluyó fluimos fluisteis fluyeron futuro simple fluiré fluirás fluirá fluiremos fluiréis fluirán condicional simple fluiría fluirías fluiría fluiríamos fluiríais fluirían tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he fluido has fluido ha fluido hemos fluido habéis fluido han fluido pretérito pluscuamperfecto había fluido habías fluido había fluido habíamos fluido habíais fluido habían fluido pretérito anterior hube fluido hubiste fluido hubo fluido hubimos fluido hubisteis fluido hubieron fluido futuro compuesto habré fluido habrás fluido habrá fluido habremos fluido habréis fluido habrán fluido condicional compuesto habría fluido habrías fluido habría fluido habríamos fluido habríais fluido habrían fluido modo subjuntivo yo tú, vos él, ella
ustednosotros
nosotrasvosotros
vosotrasellos, ellas
ustedespresente fluya fluyas fluya fluyamos fluyáis fluyan pretérito imperfecto fluyera fluyeras fluyera fluyéramos fluyerais fluyeran fluyese fluyeses fluyese fluyésemos fluyeseis fluyesen futuro simple fluyere fluyeres fluyere fluyéremos fluyereis fluyeren tiempos compuestos pretérito perfecto haya fluido hayas fluido haya fluido hayamos fluido hayáis fluido hayan fluido pretérito pluscuamperfecto hubiera fluido hubieras fluido hubiera fluido hubiéramos fluido hubierais fluido hubieran fluido hubiese fluido hubieses fluido hubiese fluido hubiésemos fluido hubieseis fluido hubiesen fluido futuro compuesto hubiere fluido hubieres fluido hubiere fluido hubiéremos fluido hubiereis fluido hubieren fluido modo imperativo tú vos usted nosotros
nosotrasvosotros
vosotrasustedes presente fluye flui fluya fluyamos fluid fluyan - przykłady:
- (1.1) La sangre fluye hacia los órganos a través de las venas y las arterias. → Krew płynie do organów przez żyły i tętnice.
- (1.1) La mayoría de los ríos fluye al mar, mientras que algunos desembocan en lagos o cursos subterráneos. → Większość rzek wpływa do morza, podczas gdy niektóre uchodzą do jezior lub podziemnych biegów.
- (1.2) El aire frío fluye por los conductos de ventilación. → Chłodne powietrze przepływa po przewodach wentylacyjnych.
- (1.3) A pesar de estar en hora punta, el tráfico fluye sin complicaciones. → Pomimo że są godziny szczytu, ruch kołowy przebiega bez utrudnień.
- (1.4) Las palabras fluyen de su boca sin cesar. → Słowa płyną nieustannie z jego/jej ust.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1-2) fluir a / hacia … → spływać do … • fluir a través de / por … → płynąć lub przepływać przez …
- synonimy:
- (1.1) correr, circular, manar, discurrir, (wpadać np. do morza) desembocar
- (1.2) correr, circular
- (1.3) discurrir, circular
- (1.4) surgir, salir
- antonimy:
- (1.1-3) estancarse, obstruirse, detenerse
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- czas. fluidificar
- przym. fluido, fluyente, rzad. fluente[3]
- rzecz. fluido m, fluidez ż, fluencia ż, fluidificación ż, fluidización ż, flujo m
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- łac. fluĕre[4]
- uwagi:
- zgodnie z aktualną regułą pisowni, formy 1. os. lp czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) i 2. os. lp (vos) / lm czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (modo indicativo), jak również 2. os. lp (vos) trybu rozkazującego (modo imperativo) są wyrazami jednosylabowymi pod względem ortograficznym, przez co nie otrzymują akcentu graficznego – flui, fluis.
- źródła:
- ↑
Hasło „tilde” w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005. - ↑ Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993, ISBN 83-214-0925-3, s. 386.
- ↑ Hasło „fluir” w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.
- ↑ Hasło „fluir” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.
fluir (język kataloński)
- wymowa:
- IPA: [fluˈi]
-
- znaczenia:
czasownik nieprzechodni
fluir (język portugalski)
- wymowa:
-
- znaczenia:
czasownik
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.