-nél

See also: nel, Nel, ńel, and nél

Hungarian

Pronominal adverbs from case suffixes (cf. postpositions)
edsuffixwho?what?thisthathe/she
(it)*
case v. pr.c.
nom.–kimiezaző* / -∅
az / -∅		––
acc.-t / -ot /
-at / -et / -öt		kitmiteztaztőt* / -∅
azt / -∅		–c1
c2
dat.-nak / -nekkinekminekennekannaknekineki-c
ins.-val / -velkivelmivelezzel/
evvel		azzal/
avval		velec
c-f.-értkiértmiértezértazértérte–c
tra.-vá / -vékivémivéezzéazzá––c
ter.-ig–meddigeddigaddig––c
e-f.-ként(kiként)(miként)ekkéntakként––c
e-m.-ul / -ül––––––c
ine.-ban / -benkibenmibenebbenabbanbenne–c
sup.-n/-on/-en/-önkinminezenazonrajta(rajta-)c
ade.Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)kinélminélennélannálnála–c
ill.-ba / -bekibemibeebbeabbabelebele-c
sub.-ra / -rekiremireerrearrarárá-c
all.-hoz/-hez/-hözkihezmihezehhezahhozhozzáhozzá-c
el.-ból / -bőlkibőlmibőlebbőlabbólbelőle–c
del.-ról / -rőlkirőlmirőlerrőlarrólróla–c
abl.-tól / -tőlkitőlmitőlettőlattóltőle–c
*: Ő and őt refer to human beings; the forms below them might be
construed likewise. – Forms in parentheses are uncommon. All »

Pronunciation
  • IPA(key): [neːl]
  • Rhymes: -eːl

Etymology 1

Case suffix.

Suffix

-nél (adessive case suffix)

  1. at (see details at the front-vowel variant -nál)
    Az épületnél várt rám. ― He was waiting for me at the building.
  2. than (used with comparative)
    Synonyms: mint, -tól/-től
    Minél több, annál jobb. ― The more, the better
    A kelleténél többet ettem. ― I ate more than I should have.
Usage notes
  • (adessive case suffix) Variants:
    -nál is added to back-vowel words. Final -a changes to -á-.
    a hegy lába (“the foot of the mountain”) → a hegy lábánál ― at the foot of the mountain
    Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) is added to front-vowel words. Final -e changes to -é-.
    az ágy feje (“the head of the bed”) → az ágy fejénél ― at the head of the bed
   Hungarian case suffixes
Case Back vowel
a, á, o, ó, u, ú		 Front vowel
unrounded
e, é, i, í		 rounded
ö, ő, ü, ű
nominative —
accusative -t
-ot / -at -et -öt
dative -nak -nek
instrumental -val -vel
causal-final -ért
translative -vá -vé
terminative -ig
essive-formal -ként
essive-modal -ul -ül
inessive -ban -ben
superessive -n
-on -en -ön
adessive -nál Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
illative -ba -be
sublative -ra -re
allative -hoz -hez -höz
elative -ból -ből
delative -ról -ről
ablative -tól -től
Note for all endings:
Stem-final -a/-e changes to -á-/-é-, respectively, except -ként.
    alma — almában, but almaként
    zene ― zenében, but zeneként

Etymology 2

From -né (conditional suffix) +‎ -l (personal suffix).

Suffix

-nél

  1. (conditional suffix) Forms the second-person singular present tense of verbs (conditional mood, indefinite conjugation).
    ‎kér (“to ask”) + ‎-nél → ‎kérnél (“you would ask”)
Usage notes
  • (conditional suffix) Variants:
    -nál is added to most back-vowel verbs
    ‎vár (“to wait”) + ‎-nál → ‎várnál (“you would wait”)
    Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) is added to most front-vowel verbs
    ‎kér (“to ask”) + ‎-nél → ‎kérnél (“you would ask”)
    -anál is added to back-vowel verbs ending in two consonants or in a long vowel + t (exceptions: áll, száll, varr, forr, lát)
    ‎mond (“to say something”) + ‎-anál → ‎mondanál (“you would say something”)
    ‎tanít (“to teach”) + ‎-anál → ‎tanítanál (“you would teach”)
    -enél is added to front-vowel verbs ending in two consonants or in a long vowel + t
    ‎fest (“to paint”) + ‎-enél → ‎festenél (“you would paint”)
    ‎segít (“to help”) + ‎-enél → ‎segítenél (“you would help”)
    Conditional indefinite – personal endings
Person Back
    vowel    		 Front vowel
unrounded  rounded 
én 1st person singular -nék
after two consonants
or a long vowel + t		 -anék -enék
te 2nd person singular -nál -nél
after two consonants
or a long vowel + t		 -anál -enél
ő
maga
ön		 3rd person singular -na -ne
after two consonants
or a long vowel + t		 -ana -ene
mi 1st person plural -nánk -nénk
after two consonants
or a long vowel + t		 -anánk -enénk
ti 2nd person plural -nátok -nétek
after two consonants
or a long vowel + t		 -anátok -enétek
ők
maguk
önök		 3rd person plural -nának -nének
after two consonants
or a long vowel + t		 -anának -enének
See also: present-tense definite-object suffixes and
second-person-object suffixes for informal addressing.

See also
  • Appendix:Hungarian suffixes
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.