wałek (język polski)

wałek (1.2) do ciasta

wałki (1.2) do włosów

wałek (1.3)

wałki (1.4) wykładziny

wałek (1.7)

wałek (1.8)

wymowa:

IPA: [ˈvawɛk], AS: [vau̯ek] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zdrobn. od: wał

(1.2) przedmiot przypominający cylinder

(1.3) techn. element cylindryczny dający się obracać

(1.4) pot. obły kształt powstały poprzez zwinięcie

(1.5) pot. podłużna fałda

(1.6) pot. slang. oszustwo^[1]

(1.7) zob. wałek malarski

(1.8) leśn. segment pnia drzewa pociętego np. piłą

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wałek	wałki
dopełniacz	wałka	wałków
celownik	wałkowi	wałkom
biernik	wałek	wałki
narzędnik	wałkiem	wałkami
miejscownik	wałku	wałkach
wołacz	wałku	wałki

przykłady:

(1.4) (…) włosy, upięte były szpilkami w dwa wałki po bokach głowy, a reszta, spleciona w długi warkocz, spadała na plecy (…)^[2]

(1.5) Utyłam i znów robią mi się wałki na bokach.

(1.6) Ta sprawa to jakiś wałek, a nie uczciwy interes.

składnia:

kolokacje:

wałek do ciasta • wałek kanapy • wałek do włosów • wałek malarski

synonimy:

(1.4) rulon, zwój

(1.6) przekręt, wał, przewał

(1.8) kłoda

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wałkownica ż, wałkarz m, wałkowanie n, rozwałkowanie n

zdrobn. wałeczek m

zgrub. wał m

czas. wałkować ndk., rozwałkować dk.

przym. wałeczkowaty, wałeczkowy, wałkowy, wałowaty, wałowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-7) pol. wał + -ek

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: wał

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: rulon

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: fałda

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: oszustwo

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: wałek malarski

• angielski: (1.2) roller
• hiszpański: (1.3) cilindro
• rumuński: (1.3) poligr. val n
• włoski: (1.2) bigodino m (do włosów)

źródła: