führen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈfyːʀən] IPA: [ˈfyːɐ̯tə] IPA: [ɡəˈfyːɐ̯t]

​

znaczenia:

czasownik słaby, przechodni

(1.1) przewodzić, przewodniczyć, kierować

(1.2) prowadzić, kierować

(1.3) prowadzić, być w czołówce

(1.4) prowadzić, wieść

(1.5) prowadzić, przeprowadzać

(1.6) prowadzić, mieć w asortymencie

(1.7) nieść, nosić, mieć

czasownik słaby w użyciu zwrotnym

(2.1) prowadzić się, sprawować się

odmiana:

(1-2)^[1] führen (führt), führte, geführt (haben)

przykłady:

(1.1) Lula führt das Land wie ein Patriarch.^[2] → Lula przewodzi krajowi jak patriarcha.

(1.2) Wie haben sie ihre Firmen zum Erfolg geführt?^[3] → Jak poprowadzili swoje firmy do sukcesu?

(1.3) Mit über 45 Prozent führt seine Partei in den Umfragen.^[4] → Z ponad 45 procentami jego partia prowadzi w ankietach.

(1.4) Auch bei PS-Nostalgikern führt das Auto nur ein Schattendasein.^[5] → Również wśród nostalgików koni mechanicznych ten samochód wiedzie marny żywot.

(1.5) In Israel führte sie Interviews mit weiteren Überlebenden von Schindlers Liste.^[6] → W Izraelu przepowadziła wywiady z dalszymi ocalałymi z Listy Schindlera.

(1.6) Immer mehr Feinkostgeschäfte führen Kaffeesorten aus speziellen Herkunftsgebieten.^[7] → Coraż więcej delikatesów prowadzi gatunki kawy pochodzące ze szczególnych regionów.

(1.7) Eben für alle, die Papiere und Dokumente mit sich führen mussten.^[8] → Właśnie dla wszystkich, którzy musieli nosić ze sobą dokumenty i akta.

(1.7) 6712 Ärzte führen mittlerweile offiziell die Zusatzbezeichnung "Homöopath".^[9] → 6712 lekarzy nosi tymczasem oficjalnie dodatkowy tytuł "homeopata".

(2.1) Er hat sich gut geführt.^[10] → On dobrze się sprawował.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Führen n, Führung ż, Führer m, Führerin ż

przym. führig, führend

związki frazeologiczne:

hinters Licht führen

etymologia:

śwn. vüeren < swn. fuoren^[11]

uwagi:

(1.1-7) zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

źródła: