rock (język polski)

kapela grająca rocka (1.1)

wymowa:

‹rok›, IPA: [rɔk], AS: [rok]

homofon: rok

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) muz. gatunek silnie rytmicznej muzyki rozrywkowej granej głównie z użyciem instrumentów nagłośnionych elektrycznie^[1]; zob. też rock w Wikipedii

(1.2) pot. zob. rock and roll jako muzyka lub taniec

odmiana:

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	rock
dopełniacz	rocka
celownik	rockowi
biernik	rocka
narzędnik	rockiem
miejscownik	rocku
wołacz	rocku

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) punk rock • hard rock • grać rocka • rock opera • rock-opera

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rockers m, rockman m, rockowiec m

przym. rockowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rock
• arabski: (1.1) روك m
• czeski: (1.1) rock m, rock-and-roll m, rokenrol m
• duński: (1.1) rock w, rockmusik w; (1.2) rock w
• esperanto: (1.1) roko
• hiszpański: (1.1) rock m
• islandzki: (1.1) rokk n
• niemiecki: (1.1) Rock m
• norweski (bokmål): (1.1) rock m
• norweski (nynorsk): (1.1) rock m
• rosyjski: (1.1) рок m
• szwedzki: (1.1) rock
• włoski: (1.1) rock m

źródła:

rock (język angielski)

rock (1.1)

rocks (1.2)

rock (1.3)

campari with rocks (1.4)

rock (1.5)

wymowa:

austral. IPA: [ɹʷɔk]

bryt. (RP) IPA: /ɹɒk/, SAMPA: /rQk/

amer. enPR: rŏk, IPA: /ɹɑk/

wymowa amerykańska

homofon: roc

​ ​

znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) skała

(1.2) kamień

(1.3) muz. rock

(1.4) kulin. kostka lodu

(1.5) geogr. żegl. wysepka, skalista wyspa

czasownik

(2.1) kołysać (się)

(2.2) poruszyć

(2.3) pot. być świetnym

przymiotnik

(3.1) kamienny

(3.2) muz. rockowy

odmiana:

(1.1-5) lp rock; lm rocks

(2.1-3) rock, rocked, rocked, rocks, rocking

przykłady:

(1.1) He wasn't brave enough to abseil down this rock. → Nie był na tyle odważny, żeby zjechać z tej skały po linie.

(1.2) Kids like to throw rocks at each other. → Dzieci lubią rzucać w siebie kamieniami.

(1.3) I like to listen to rock music. → Lubię słuchać rocka.

(2.1) I always rock my daughter to sleep. → Zawsze kołyszę moją córkę do snu.

(3.1) They began slowly ascending the rock face. → Powoli zaczęli się wspinać na kamienną ścianę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rock-climber • rock sole

(1.3) rock and roll • rock-bottom • punk rock

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rocker

przym. rocky

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rock (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) muz. rock^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) rock-and-roll

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rockzale

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock

uwagi:

źródła:

rock (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) muz. rock

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rock	rocky
dopełniacz	rocku	rocků
celownik	rocku	rockům
biernik	rock	rocky
wołacz	rocku	rocky
miejscownik	rocku	rocích / rockách
narzędnik	rockem	rocky

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) rock-and-roll, rokenrol

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rocker m, rockový

przym. rockový

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock

uwagi:

źródła:

rock (język hiszpański)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) muz. rock

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock

uwagi:

źródła:

rock (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) muz. rock^[1]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rock	rocky
dopełniacz	rocku	rockov
celownik	rocku	rockom
biernik	rock	rocky
miejscownik	rocku	rockoch
narzędnik	rockom	rockmi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) rok

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. rockový, rokový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rock (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) muz. rock

(1.2) płaszcz

odmiana:

(1.1) en rock, rocken

(1.2) en rock, rocken, rockar, rockarna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) badrock • morgonrock

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock

uwagi:

źródła:

rock (język włoski)

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) muz. rockowy

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) muz. rock

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) jazz rock • rock and roll • rock 'n' roll

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rocker m, rockettaro, rockettara ż, rockstar

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. rock

uwagi:

źródła: