obrzezać (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔbˈʒɛzaʨ̑], AS: [obžezać]

podział przy przenoszeniu wyrazu: ob•rze•zać^[1]

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. obrzezywać)

(1.1) książk. u mężczyzn: dokonać zabiegu usunięcia części napletka w celach leczniczych, higienicznych bądź estetycznych, a u żydów, muzułmanów oraz niektórych ludów afrykańskich i australijskich także ze względów rytualnych

(1.2) książk. u kobiet: dokonać zabiegu częściowego lub całkowitego usunięcia łechtaczki, czasem także warg sromowych mniejszych ze względów religijnych lub estetycznych

czasownik zwrotny dokonany obrzezać się (ndk. obrzezywać się)

(2.1) książk. ulec obrzezaniu, poddać się zabiegowi obrzezania

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obrzezać
czas przyszły prosty		obrzezam	obrzezasz	obrzeza	obrzezamy	obrzezacie	obrzezają
czas przeszły	m	obrzezałem	obrzezałeś	obrzezał	obrzezaliśmy	obrzezaliście	obrzezali
	ż	obrzezałam	obrzezałaś	obrzezała	obrzezałyśmy	obrzezałyście	obrzezały
	n	obrzezałom	obrzezałoś	obrzezało
tryb rozkazujący		niech obrzezam	obrzezaj	niech obrzeza	obrzezajmy	obrzezajcie	niech obrzezają
pozostałe formy czas zaprzeszły m obrzezałem był obrzezałeś był obrzezał był obrzezaliśmy byli obrzezaliście byli obrzezali byli ż obrzezałam była obrzezałaś była obrzezała była obrzezałyśmy były obrzezałyście były obrzezały były n obrzezałom było obrzezałoś było obrzezało było forma bezosobowa czasu przeszłego obrzezano tryb przypuszczający m obrzezałbym, byłbym obrzezał obrzezałbyś, byłbyś obrzezał obrzezałby, byłby obrzezał obrzezalibyśmy, bylibyśmy obrzezali obrzezalibyście, bylibyście obrzezali obrzezaliby, byliby obrzezali ż obrzezałabym, byłabym obrzezała obrzezałabyś, byłabyś obrzezała obrzezałaby, byłaby obrzezała obrzezałybyśmy, byłybyśmy obrzezały obrzezałybyście, byłybyście obrzezały obrzezałyby, byłyby obrzezały n obrzezałobym, byłobym obrzezało obrzezałobyś, byłobyś obrzezało obrzezałoby, byłoby obrzezało imiesłów przymiotnikowy przeszły m obrzezany, nieobrzezany obrzezani, nieobrzezani ż obrzezana, nieobrzezana obrzezane, nieobrzezane n obrzezane, nieobrzezane imiesłów przysłówkowy uprzedni obrzezawszy rzeczownik odczasownikowy obrzezanie, nieobrzezanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obrzezać się
czas przyszły prosty		obrzezam się	obrzezasz się	obrzeza się	obrzezamy się	obrzezacie się	obrzezają się
czas przeszły	m	obrzezałem się	obrzezałeś się	obrzezał się	obrzezaliśmy się	obrzezaliście się	obrzezali się
	ż	obrzezałam się	obrzezałaś się	obrzezała się	obrzezałyśmy się	obrzezałyście się	obrzezały się
	n	obrzezałom się	obrzezałoś się	obrzezało się
tryb rozkazujący		niech się obrzezam	obrzezaj się	niech się obrzeza	obrzezajmy się	obrzezajcie się	niech się obrzezają
pozostałe formy czas zaprzeszły m obrzezałem się był obrzezałeś się był obrzezał się był obrzezaliśmy się byli obrzezaliście się byli obrzezali się byli ż obrzezałam się była obrzezałaś się była obrzezała się była obrzezałyśmy się były obrzezałyście się były obrzezały się były n obrzezałom się było obrzezałoś się było obrzezało się było forma bezosobowa czasu przeszłego obrzezano się tryb przypuszczający m obrzezałbym się, byłbym się obrzezał obrzezałbyś się, byłbyś się obrzezał obrzezałby się, byłby się obrzezał obrzezalibyśmy się, bylibyśmy się obrzezali obrzezalibyście się, bylibyście się obrzezali obrzezaliby się, byliby się obrzezali ż obrzezałabym się, byłabym się obrzezała obrzezałabyś się, byłabyś się obrzezała obrzezałaby się, byłaby się obrzezała obrzezałybyśmy się, byłybyśmy się obrzezały obrzezałybyście się, byłybyście się obrzezały obrzezałyby się, byłyby się obrzezały n obrzezałobym się, byłobym się obrzezało obrzezałobyś się, byłobyś się obrzezało obrzezałoby się, byłoby się obrzezało imiesłów przysłówkowy uprzedni obrzezawszy się rzeczownik odczasownikowy obrzezanie się, nieobrzezanie się

przykłady:

(1.1) Jezus został obrzezany osiem dni po urodzeniu (tradycyjne wspomnienie wypada więc 1 stycznia)^[2].

(1.2) Somalijska modelka Waris Dirie, która sama została obrzezana w wieku 5 lat, jako dorosła kobieta została ambasadorką ONZ i rozpoczęła walkę o zniesienie rytuału obrzezywania kobiet w krajach trzeciego świata^[3].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) odcinać

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obrzezanie n, obrzezywanie n, obrzezaniec m, rzeźnia ż, rzeźnik mos, obrzezek mrz, porzezanie n, rzez mrz, rzezactwo n, rzezacz mos, rzezak mos/mrz

czas. porzezać, obrzezywać ndk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) circumcise
• bośniacki: (1.1) obrezati
• chorwacki: (1.1) obrezati
• czeski: (1.1) obřezat
• duński: (1.1) omskære; (1.2) omskære
• hiszpański: (1.1) circuncidar
• jidysz: (1.1) באַשנײַדן (basznajdn), żyd. ייִדישן (jidiszn), מל זײַן (mal zajn), מלע זײַן (male zajn), מלן (maln), מלען (malen)
• litewski: (1.1) apipjaustyti
• łotewski: (1.1) apgraizīt
• niemiecki: (1.1) beschneiden
• nowogrecki: (1.1) περιτέμνω; (2.1) περιτέμνομαι
• rosyjski: (1.1) совершить обрезание
• rumuński: (1.1) obrezui
• serbski: (1.1) обрезати (obrezati)
• słowacki: (1.1) obrezať
• włoski: (1.1) circoncidere

źródła: