jidysz (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjidɨʃ], AS: [i ̯idyš]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) jęz. język Żydów aszkenazyjskich; zob. też jidysz w Wikipedii

odmiana:

(1.1) nieodm., blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	jidysz	jidysz
dopełniacz	jidysz	jidysz
celownik	jidysz	jidysz
biernik	jidysz	jidysz
narzędnik	jidysz	jidysz
miejscownik	jidysz	jidysz
wołacz	jidysz	jidysz

lub^[1]

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	jidysz	jidysze
dopełniacz	jidyszu	jidyszy / jidyszów
celownik	jidyszowi	jidyszom
biernik	jidysz	jidysze
narzędnik	jidyszem	jidyszami
miejscownik	jidyszu	jidyszach
wołacz	jidyszu	jidysze

przykłady:

(1.1) Mówił tylko w jidysz, ale rozumiał też kilka innych języków.

(1.1) Opowieść przy stole toczył po angielsku, my rozmawialiśmy ze sobą po rosyjsku, czasem wstawiałem jakieś popularne powiedzonko w jidysz, co spotykało się z uśmiechem zrozumienia i wdzięczności^[2].

(1.1) W trzecim okresie swej twórczości literackiej podejmuje pionierską inicjatywę zaadaptowania na grunt polski utworów żydowskich, czym utoruje drogę przyszłym tłumaczom literatury jidysz na język polski oraz tym twórcom, którzy – jak Szaniawski – wprowadzać będą żydowskie wątki i charaktery do literatury rodzimej^[3].

składnia:

kolokacje:

(1.1) język jidysz • znać / uczyć się / studiować / badać / zgłębiać jidysz • mówić / pisać / czytać w jidysz • tłumaczyć z / na jidysz

synonimy:

(1.1) język żydowski; przest. żargon

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) język

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Judea ż, jidyszystyka ż, jidyszysta mos, jidyszystka ż, jidyszyzm mrz

przym. jidyszowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. ייִדיש (jidisz) < śwn. jüdisch → żydowski

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) jiddisj
• angielski: (1.1) Yiddish
• arabski: (1.1) اليديشية
• baskijski: (1.1) yiddish
• białoruski: (1.1) ідыш m
• bułgarski: (1.1) идиш m
• chiński standardowy: (1.1) 意第绪语 (Yìdìxù yǔ)
• chorwacki: (1.1) jidiš m
• czeski: (1.1) jidiš
• duński: (1.1) jiddisch
• esperanto: (1.1) jido, jida lingvo, judgermana lingvo
• estoński: (1.1) jidiši
• fiński: (1.1) jiddiš
• francuski: (1.1) yiddish m
• gudźarati: (1.1) યિડ્ડિશ
• hebrajski: (1.1) יידיש (jidisz), אידיש (idisz), אידית (idit)
• hindi: (1.1) यिड्डिश
• hiszpański: (1.1) yidis m
• interlingua: (1.1) yiddish
• irlandzki: (1.1) Giúdais
• islandzki: (1.1) jiddíska
• japoński: (1.1) イディッシュ語 (idisshugo)
• jidysz: (1.1) ייִדיש n (jidisz)
• kaszubski: (1.1) jidisz
• kataloński: (1.1) jiddisch
• koreański: (1.1) 이디시어
• kornijski: (1.1) Yedhowek m
• kurmandżi: (1.1) yidîşî
• laotański: (1.1) ພາສາຢິດິດ
• litewski: (1.1) žydų kalba ż
• łaciński: (1.1) lingua iudaeogermanica ż
• łotewski: (1.1) Jidišs
• malajalam: (1.1) യിദ്ദിഷ്
• niemiecki: (1.1) Jiddisch n
• nowogrecki: (1.1) γίντις ż
• perski: (1.1) ییدیش
• portugalski: (1.1) iídiche
• rosyjski: (1.1) идиш m
• rumuński: (1.1) idiș
• serbski: (1.1) јидиш
• słowacki: (1.1) jidiš
• szwedzki: (1.1) jiddisch
• tajski: (1.1) ภาษายิดดิช
• turecki: (1.1) Yidiş
• ukraiński: (1.1) їдиш m
• walijski: (1.1) Yidish
• węgierski: (1.1) jiddis
• wietnamski: (1.1) tiếng I-đít
• włoski: (1.1) yiddish m

źródła: