hervir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [eɾ.ˈβiɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) wrzeć, gotować się

(1.2) bulgotać, kipieć

(1.3) o morzu: burzyć się

(1.4) przen. mrowić się, obfitować (w coś)

czasownik przechodni

(2.1) gotować, doprowadzać do wrzenia

(2.2) gotować we wrzątku

odmiana:

(1) (2) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sentir

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w dyftong „ie”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, w czasach pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.) oraz w gerundio.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	hervir		hirviendo		hervido
compuestas	haber hervido		habiendo hervido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	hiervo	hierves hervís	hierve	hervimos	hervís	hierven
pretérito imperfecto	hervía	hervías	hervía	hervíamos	hervíais	hervían
pretérito perfecto simple	herví	herviste	hirvió	hervimos	hervisteis	hirvieron
futuro simple	herviré	hervirás	hervirá	herviremos	herviréis	hervirán
condicional simple	herviría	hervirías	herviría	herviríamos	herviríais	hervirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he hervido has hervido ha hervido hemos hervido habéis hervido han hervido pretérito pluscuamperfecto había hervido habías hervido había hervido habíamos hervido habíais hervido habían hervido pretérito anterior hube hervido hubiste hervido hubo hervido hubimos hervido hubisteis hervido hubieron hervido futuro compuesto habré hervido habrás hervido habrá hervido habremos hervido habréis hervido habrán hervido condicional compuesto habría hervido habrías hervido habría hervido habríamos hervido habríais hervido habrían hervido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	hierva	hiervas	hierva	hirvamos	hirváis	hiervan
pretérito imperfecto	hirviera	hirvieras	hirviera	hirviéramos	hirvierais	hirvieran
	hirviese	hirvieses	hirviese	hirviésemos	hirvieseis	hirviesen
futuro simple	hirviere	hirvieres	hirviere	hirviéremos	hirviereis	hirvieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya hervido hayas hervido haya hervido hayamos hervido hayáis hervido hayan hervido pretérito pluscuamperfecto hubiera hervido hubieras hervido hubiera hervido hubiéramos hervido hubierais hervido hubieran hervido hubiese hervido hubieses hervido hubiese hervido hubiésemos hervido hubieseis hervido hubiesen hervido futuro compuesto hubiere hervido hubieres hervido hubiere hervido hubiéremos hervido hubiereis hervido hubieren hervido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	hierve	herví	hierva	hirvamos	hervid	hiervan

przykłady:

(1.1) Apaga el gas, que el agua ya está hirviendo. → Zgaś gaz, bo woda już się gotuje.

(1.1) Ahora pon la olla al fuego lento y espera que vuelva a hervir. → Teraz postaw garnek na małym ogniu i poczekaj, aż ponownie się zagotuje.

(1.4) Los lagos de esta comarca hervían en peces. → Jeziora tego rejonu obfitowały w ryby.

(2.1) Hierve un poco de agua para el té. → Zagotuj trochę wody na herbatę.

składnia:

(1.4) hervir + en / de

kolokacje:

synonimy:

(1.1) cocer

(1.2) bullir, burbujear

(1.4) bullir

(2.1) cocer

(2.2) escaldar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. hervorizarse, herventar, przest. herver

przym. hervido, hirviente, hervoroso

rzecz. hervido m, hervor m, hervidero m, hervidor m, hervencia ż, daw. hervimiento m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. fervēre

uwagi:

• dawna forma, dziś spotykana jeszcze w prowincji León (Hiszpania) i w Meksyku: herver^[1]
• zobacz też spokrewnione etymologicznie wyrazy z rodziny fervor

źródła: