hålla (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik przechodni i nieprzechodni

(1.1) trzymać (np. w dłoni), dzierżyć^[1]

(1.2) utrzymywać (np. balans, kurs, niskie ceny), zachowywać (np. zimną krew), przytrzymywać (np. drzwi), trzymać (np. prosto głowę)^[1]

(1.3) utrzymywać (np. pozycje obronne, władzę, pierwsze miejsce), rezerwować (np. miejsce w kolejce)^[1]

(1.4) odprawiać (np. mszę), odbywać (np. zebranie), wygłaszać (np. mowę)^[1]

(1.5) dotrzymywać (np. słowa, terminu), przestrzegać (np. punktualności), spełniać (np. oczekiwania), trzymać (np. wysoki standard)^[1]

(1.6) trzymać, mieć (np. służbę)^[1]

(1.7) trzymać (np. zakład), stawiać (np. na konia)^[1]

(1.8) uważać, mieć (kogoś za coś)^[1]

(1.9) wytrzymywać (np. upadek, niskie temperatury, stres)^[1]

czasownik zwrotny hålla sig

(2.1) trzymać się za coś (np. za nos), przytrzymywać się czegoś (np. poręczy)

(2.2) trzymać się czegoś (np. prawdy, prawa, tematu), trwać przy czymś^[2]

(2.3) trzymać się / zachowywać się w jakimś stanie (np. zdrowym, spokojnym)^[2]

(2.4) trzymać się w dobrym stanie, nie psuć się (np. o żywności), nie dawać się^[2]

(2.5) przebywać gdzieś (np. w domu)^[2]

(2.6) powstrzymywać się, opanowywać się^[2]

czasownik czynno-bierny (deponens) hållas

(3.1) przest. przebywać gdzieś, przesiadywać gdzieś

(3.2) być w trakcie robienia czegoś, zajmować się czymś

odmiana:

(1) att hålla, håller, höll, hållit, håll!, pres. part. hållande, perf. part. hållen

przykłady:

(1.2) Jag måste hålla diet. → Muszę trzymać dietę.

(2.6) Emilia är så älsklig och vacker att jag inte kunde hålla mig från att förälska mig i henne. → Emilia jest taka kochana i piękna, że nie mogłem powstrzymać się od tego, by się w niej zakochać.

składnia:

kolokacje:

(3.2) låta någon hållas → nie przeszkadzać komuś; dać komuś spokój

synonimy:

(1.1) fatta tag

(1.2) bevara, bibehålla, vidmakthålla, upprätthålla, kvarhålla

(1.4) förrätta, avhålla, utföra, framföra

(1.5) följa, iaktta, uppfylla

(1.7) satsa

(1.8) anse, betrakta

(1.9) duga

(2.4) stå sig, hävda sig

(2.5) vistas

(2.6) behärska sig

(3.1) hålla till, uppehålla sig, vistas

(3.2) hålla på, fortsätta

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hållare, hållande, hållning

czas. behålla

przym. hållbar

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe hållhake, hållplats, hållpunkt

złożenie czasownikowe anhålla, avhålla, framhålla, förhålla, förehålla, innehålla, sammanhålla, undhålla, uthålla • hemlighålla

czasownik frazowy hålla av • hålla efter • hålla emot • hålla fast • hålla sig framme • hålla för • hålla före • hålla sig hemma • hålla i • hålla i sig • hålla igen • hålla i gång • hålla ihop • hålla in • hålla inne • hålla isär • hålla kvar • hålla med • hålla mot • hålla på • hålla samman • hålla till • hålla undan • hålla sig undan • hålla upp • hålla ut • hålla över

fraza czasownikowa hålla ett öga • hålla hus • hålla i schack • hålla i slantarna • hålla i trådarna • hålla klaffen • hålla käft • hålla låda • hålla masken • hålla mun • hålla måttet • hålla till godo • hålla truten • hålla tummarna • hålla under armarna

złożenie przymiotnikowe hållfast

fraza przysłówkowa helt och hållet

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim

źródła: