方便 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 方便

wymowa:

pinyin fāngbiàn (fang1bian4); zhuyin ㄈㄤㄅㄧㄢˋ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) wygodny

(1.2) spoż. instant

przysłówek

(2.1) łatwo

(2.2) wygodnie

czasownik

(3.1) ułatwiać

rzeczownik

(4.1) łatwość

(4.2) wygoda

odmiana:

przykłady:

(1.1) 充电器适合所有国际插头且方便易用。(chōngdiàn qì shìhé suǒyǒu guójì chātóu qiě fāngbiàn yì yòng) → Ładowarka pasuje do wszystkich międzynarodowych wtyczek i jest wygodna i łatwa w użyciu.

(1.1) 由于读书变得越来越方便，读者的人数也随之增加。(yóuyú dúshū biàn dé yuè lái yuè fāngbiàn dúzhě de rénshù yě suí zhī zēngjiā) → Ponieważ czytanie stało się wygodniejsze, wzrosła również liczba czytelników.

(1.2) 对方便米粉在高温高湿条件下干燥的水分扩散特性进行了研究。(duì fāngbiàn mǐfěn zài gāowēn gāo shī tiáojiàn xià gānzào de shuǐfèn kuòsàn tèxìng jìnxíngle yánjiū) → Zbadano charakterystykę dyfuzji wilgoci makaronu ryżowego instant suszonego w warunkach wysokiej temperatury i wysokiej wilgotności.

(2.1) 现在你知道怎么做快捷方便！(xiànzài nǐ zhīdào zěnme zuò kuàijié fāngbiàn) → Teraz wiesz, jak zrobić to szybko i łatwo!

(2.2) 相信你会觉得非常舒适方便。(xiāngxìn nǐ huì juédé fēicháng shūshì fāngbiàn) → Wierzę, że poczujesz się bardzo komfortowo i wygodnie.

(3.1) 学校已开展各种活动，为了方便学生购买回家车票。(xuéxiào yǐ kāizhǎn gè zhǒng huódòng wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huí jiā chēpiào) → Szkoła podjęła rozmaite działania, aby ułatwić uczniom zakup biletów do domu.

(4.1) 翻修中改进了采光、通风、出入方便和座位。(fānxiū zhōng gǎijìnle cǎiguāng tōngfēng chūrù fāngbiàn hé zuòwèi) → Podczas remontu poprawiono oświetlenie, wentylację, łatwość dostępu i siedzenia.

(4.2) 不过，对方便和费用的考虑可能促使驱逐国不考虑被驱逐者个人的愿望。(bùguò duì fāngbiàn hé fèiyòng de kǎolǜ kěnéng cùshǐ qūzhú guó bù kǎolǜ bèi qūzhú zhě gèrén de yuànwàng) → Jednakże ze względu na wygodę i koszty, państwo wydalające może być skłonne do zlekceważenia indywidualnych życzeń osoby wydalanej.

składnia:

(4.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.2) 方便面 → makaron instant • 方便食品 → żywność instant (=garmaż, dania gotowe)

synonimy:

(1.2) 便利

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 方 + 便 → strona + wtedy

uwagi:

HSK: 2

źródła: