封 (znak chiński)

klucz:

41 寸 + 6

liczba kresek:

9

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 土土木戈 (GGDI); cztery rogi: 4410₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5C01

słowniki:

• KangXi: strona 294, znak 7
• Dai Kanwa Jiten: znak 7426
• Dae Jaweon: strona 581, znak 21
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 504, znak 14

uwagi:

źródła:

封 (język chiński standardowy)

一封信件(1.1)

封(3.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 封

wymowa:

pinyin fēng (feng1); zhuyin ㄈㄥ

znaczenia:

klasyfikator

(1.1) …korespondecji → koperta

czasownik

(2.1) zapieczętować

(2.2) uszczelnić

przymiotnik

(3.1) zapieczętowany (szczelnie zamknięty)

rzeczownik

(4.1) uszczelnienie

(4.2) uszczelka

(4.3) hist. inwestytura

rzeczownik, nazwa własna

(5.1) (nazwisko) Feng

odmiana:

przykłady:

(1.1) 第一封信件发出时，他已经获释。(dìyī fēng xìnjiàn fāchū shí tā yǐjīng huòshì) → Był już zwolniony (z więzienia), gdy wysłano pierwszy (policzalny) list.

(1.1) 这封信函和沙特阿拉伯的答复因此列入本报告。(zhè fēng xìnhán hé shātè ālābó de dáfù yīncǐ liè rù běn bàogào) → (ten konkretny) Komunikat i odpowiedź Arabii Saudyjskiej zostały zatem uwzględnione w niniejszym sprawozdaniu.

(2.1) 我们得封了这口井。(wǒmen dé fēngle zhè kǒu jǐng) → Musimy dobrze zapieczętować tę studnię.

(2.2) 涂油防锈，然后封住管口。(tú yóu fáng xiù ránhòu fēng zhù guǎn kǒu) → Nałóż olej, aby zapobiec rdzy, a następnie uszczelnij dyszę.

(3.1) 所有这些元件都封在一个塑料盒中。(suǒyǒu zhèxiē yuánjiàn dōu fēng zài yī ge sùliào hé zhōng) → Wszystkie te elementy są zapieczętowane w plastikowej obudowie.

(4.1) 防止滴水，有效促进封。(fángzhǐ dīshuǐ yǒuxiào cùjìn fēng) → Zapobiega kapaniu i skutecznie sprzyja uszczelnieniu.

(4.2) 齿条壳体的油封损坏。(chǐ tiáo ké tǐ de yóufēng sǔnhuài) → Uszczelka olejowa obudowy zębatki jest uszkodzona.

(4.3) por. 分封 • 封建 • 封地 • 封号 • 封神

(5.1) 封从德是1989年六四天安门事件被北京市公安局通缉的二十一名学生运动领袖之一。(fēng cóng dé shì yījiǔbājiǔ nián liùsì tiān'ānmén shìjiàn bèi běijīng shì gōng'ān jú tōngjī de èrshíyī míng xuéshēng yùndòng lǐngxiù zhī yī) → Feng Congde był jednym z 21 przywódców ruchu studenckiego poszukiwanych przez Miejskie Biuro Bezpieczeństwa Publicznego w Pekinie za incydent na placu Tian’anmen 4 czerwca 1989 roku.

składnia:

(4.1-3) klasyfikator: brak

kolokacje:

(3.1) 原封 → oryginalnie zapieczętowany (=nienaruszony)

synonimy:

(2.1) 密封•弥封

antonimy:

(2.1) 拆封

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 封套 • 信封 • 封面 • 封印 • 封蜡

czas. 封口 • 封上 • 封死 • 尘封 • 封关 • 封闭 • 封装

związki frazeologiczne:

故步自封

etymologia:

chiń. 圭 + 寸 → tabliczka gliniana + cal

uwagi:

(1.1) HSK: 2

źródła: