wiersz (język polski)

wiersz (1.1)

wiersz (1.4)

wymowa:

​, IPA: [vʲjɛrʃ], AS: [vʹi ̯erš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) liter. utwór poetycki, często rymowany

(1.2) charakterystyczny układ graficzny tekstów poetyckich

(1.3) linia tekstu

(1.4) każda z części rubryk tabeli

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wiersz	wiersze
dopełniacz	wiersza	wierszy
celownik	wierszowi	wierszom
biernik	wiersz	wiersze
narzędnik	wierszem	wierszami
miejscownik	wierszu	wierszach
wołacz	wierszu	wiersze

przykłady:

(1.1) Czy aby być uważanym za poetę, należy swoje wiersze publikować, czy wystarczy pisać je do szuflady?

(1.2) Paszkwil napisany był wierszem, co wcale nie zmniejszyło jego zjadliwości.

(1.3) Tłumaczka zażądała pięciu euro za wiersz.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) linia

antonimy:

(1.1) proza

(1.4) kolumna

hiperonimy:

(1.1) poezja, liryka

hiponimy:

(1.1) sonet, fraszka, pieśń, haiku

holonimy:

(1.1) tomik

(1.3) akapit

(1.4) tabela

meronimy:

(1.1) strofa, rym, rytm

(1.3) wyraz

(1.4) komórka

wyrazy pokrewne:

rzecz. półwiersz mrz, wierszówka ż, wierszokleta mos, wierszowanie n

zdrobn. wierszyk mrz

zgrub. wierszydło n

czas. wierszować ndk.

przym. wierszowy, wewnątrzwierszowy, wierszowany

związki frazeologiczne:

bądź mądry i pisz wiersze • czytać między wierszami

etymologia:

łac. versus < łac. verto → obracać, odwracać

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vjershë ż
• aleucki: (1.1) angasiq
• amharski: (1.1) ግጥም m (gəṭəm)
• angielski: (1.1) poem, verse; (1.2) verse; (1.3) line; (1.4) row
• arabski: (1.1) قصيدة ż (qaṣīda)
• białoruski: (1.1) верш m
• bułgarski: (1.1) стихотворение n
• chiński standardowy: (1.2) 行 (háng); (1.3) 行 (háng); (1.4) 行 (háng)
• czeski: (1.1) báseň ż; (1.2) verš m; (1.3) řádek m, řádka ż
• dolnołużycki: (1.1) baseń ż
• duński: (1.1) digt n; (1.3) linje w
• esperanto: (1.1) versaĵo; (1.3) verso
• fiński: (1.1) runo
• francuski: (1.1) poème m, poésie ż; (1.2) vers m; (1.3) ligne ż
• górnołużycki: (1.1) baseń ż
• gudźarati: (1.1) કાવ્ય n (kāvya)
• hawajski: (1.1) mele
• hebrajski: (1.1) שיר m (szir)
• hiszpański: (1.1) poema m, poesía ż; (1.2) verso m; (1.3) línea ż
• japoński: (1.1) 歌 (うた, uta), 詩 (し, shi); (1.2) 韻文 (いんぶん, imbun); (1.3) 行 (ぎょう, gyō); (1.4) 行 (ぎょう, gyō)
• jidysz: (1.1) ליד n (lid), שיר m (szir)
• kaszubski: (1.1) wiérzta ż
• łaciński: (1.1) poema
• łotewski: (1.1) dzejolis m
• niemiecki: (1.1) Gedicht n; (1.3) Zeile ż
• norweski (bokmål): (1.1) dikt n
• norweski (nynorsk): (1.1) dikt n
• nowogrecki: (1.1) ποίημα n; (1.2) στίχος m; (1.3) γραμμή ż
• rosyjski: (1.1) стих m; (1.2) стих m
• slovio: (1.1) basn (басн)
• szwedzki: (1.1) dikt w
• turecki: (1.1) şiir
• ukraiński: (1.1) вірш m
• wilamowski: (1.1) vers m
• włoski: (1.1) poesia ż; (1.3) verso m

źródła: