marzyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmaʒɨʨ̑], AS: [mažyć] ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) myśleć o czymś przyjemnym, stwarzając tego obraz w wyobraźni; bardzo pragnąć, aby coś się wydarzyło

odmiana:

(1.1) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		marzyć
czas teraźniejszy		marzę	marzysz	marzy	marzymy	marzycie	marzą
czas przeszły	m	marzyłem	marzyłeś	marzył	marzyliśmy	marzyliście	marzyli
	ż	marzyłam	marzyłaś	marzyła	marzyłyśmy	marzyłyście	marzyły
	n	marzyłom	marzyłoś	marzyło
tryb rozkazujący		niech marzę	marz	niech marzy	marzmy	marzcie	niech marzą
pozostałe formy czas przyszły m będę marzył, będę marzyć będziesz marzył, będziesz marzyć będzie marzył, będzie marzyć będziemy marzyli, będziemy marzyć będziecie marzyli, będziecie marzyć będą marzyli, będą marzyć ż będę marzyła, będę marzyć będziesz marzyła, będziesz marzyć będzie marzyła, będzie marzyć będziemy marzyły, będziemy marzyć będziecie marzyły, będziecie marzyć będą marzyły, będą marzyć n będę marzyło, będę marzyć będziesz marzyło, będziesz marzyć będzie marzyło, będzie marzyć czas zaprzeszły m marzyłem był marzyłeś był marzył był marzyliśmy byli marzyliście byli marzyli byli ż marzyłam była marzyłaś była marzyła była marzyłyśmy były marzyłyście były marzyły były n marzyłom było marzyłoś było marzyło było forma bezosobowa czasu przeszłego marzono tryb przypuszczający m marzyłbym, byłbym marzył marzyłbyś, byłbyś marzył marzyłby, byłby marzył marzylibyśmy, bylibyśmy marzyli marzylibyście, bylibyście marzyli marzyliby, byliby marzyli ż marzyłabym, byłabym marzyła marzyłabyś, byłabyś marzyła marzyłaby, byłaby marzyła marzyłybyśmy, byłybyśmy marzyły marzyłybyście, byłybyście marzyły marzyłyby, byłyby marzyły n marzyłobym, byłobym marzyło marzyłobyś, byłobyś marzyło marzyłoby, byłoby marzyło imiesłów przymiotnikowy czynny m marzący, niemarzący ż marząca, niemarząca marzące, niemarzące n marzące, niemarzące imiesłów przysłówkowy współczesny marząc, nie marząc rzeczownik odczasownikowy marzenie, niemarzenie

przykłady:

(1.1) Od dawna marzyłem o tym, żeby mój dyrektor odszedł na emeryturę, i teraz wreszcie to się dzieje.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) śnić, fantazjować, bujać w obłokach, chodzić z głową w chmurach, snuć marzenia, śnić na jawie, rozmarzać się, pragnąć, chcieć, mieć nadzieję

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. marzenie n, marzycielstwo n, marzycielskość ż, marzyciel m, marzycielka ż

czas. rozmarzyć dk., rozmarzać ndk., wymarzać ndk., wymarzyć dk., zamarzyć dk.

przym. marzycielski, rozmarzony, wymarzony

przysł. marzycielsko

ims. wymarzony, rozmarzony

związki frazeologiczne:

marzyć o niebieskich migdałach

etymologia:

od XV w.; prasł. *mariti (dial.) → powodować, że coś się roi, pojawia, ukazuje < prasł. *mьrěti lub prasł. *mьriti → migotać, majaczyć, pojawiać się, roić się, być ledwo widocznym < praindoeur. *mer- → błyszczeć, lśnić, migać

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) droom
• angielski: (1.1) dream, daydream, wish
• arabski: (1.1) رجا, أمل
• asturyjski: (1.1) suañar
• białoruski: (1.1) марыць
• bośniacki: (1.1) sanjati
• bułgarski: (1.1) мечтая
• chiński standardowy: (1.1) 想象 (xiǎngxiàng), 幻想 (huànxiǎng)
• chorwacki: (1.1) sanjati
• czeski: (1.1) snít
• duński: (1.1) drømme
• esperanto: (1.1) revi
• estoński: (1.1) unistama
• fiński: (1.1) haaveilla, haaveksia, uneksia, unelmoida
• francuski: (1.1) rêver
• hebrajski: (1.1) חלם (chalam)
• hiszpański: (1.1) soñar
• indonezyjski: (1.1) bermimpi, membayangkan, mencintakan
• interlingua: (1.1) soniar
• irlandzki: (1.1) taibhrigh
• islandzki: (1.1) draumur
• japoński: (1.1) 夢見る (ゆめみる, yumemiru)
• jidysz: (1.1) חלומען (cholemen)
• kaszubski: (1.1) marzëc, rojic, dénowac, dézowac, daw. maroczëc, reg. brzątwic
• kataloński: (1.1) somiar
• koreański: (1.1) 꿈꾸다 (kkumkkuda)
• litewski: (1.1) svajoti
• łaciński: (1.1) somnio
• łotewski: (1.1) sapņot
• neapolitański: (1.1) 'nzunnà
• niderlandzki: (1.1) dromen
• niemiecki: (1.1) träumen
• norweski (bokmål): (1.1) drømme
• nowogrecki: (1.1) ονειρεύομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) sonhar
• rosyjski: (1.1) мечтать
• rumuński: (1.1) a visa
• sardyński: (1.1) bisiai
• serbski: (1.1) сањати
• słowacki: (1.1) snívať
• słoweński: (1.1) sanjariti
• sycylijski: (1.1) nzunnari, sunnari, nsunnari
• szwedzki: (1.1) drömma
• turecki: (1.1) düşlemek, hayalini kurmak
• ukraiński: (1.1) мрі́яти
• węgierski: (1.1) ábrándozik, álmodozik
• wietnamski: (1.1) mơ ước, mong ước
• włoski: (1.1) sognare

źródła: