grób pobielany (język polski)

wymowa:
znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) książk. kłamliwa, obłudna osoba
(1.2) książk. coś, co pozornie działa sprawnie, lecz w rzeczywistości nie funkcjonuje lub robi to źle
odmiana:
(1.1-2)
przykłady:
(1.1) Bez pokory, myśmy trupy chodzące, groby pobielane[1].
(1.1) A i tak nie stałbym się grobem pobielanym jak Ty i Twój poprzednik, który odbiegał od mszy, kiedy rodziła jego klacz…[2]
(1.2) Drugi przepis to był tylko liberalny „grób pobielany”, za którym treść nie kryła się żadna[3].
(1.2) Centrum Nowego Sącza jest niedrożne komunikacyjnie, zaś stojące tam kamienice przypominają pobielane groby[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
Z Ewangelii wg św. Mateusza 23,27:
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa[5].
uwagi:
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) amer. whited sepulcher, bryt. whited sepulchre
źródła:
  1. ↑ Aleksander Jełowicki, Miesiąc Maryi, wyd. B. Behr, Berlin 1856.
  2. ↑ Tadeusz Miciński, W mrokach złotego pałacu, czyli Bazylissa Teofanu, Kraków 1909.
  3. ↑ Wł. Prawdzic, Przednia straż, „Tygodnik Illustrowany”, 3 listopada 1906.
  4. ↑ Stanisław Śmierciak, Nowy Nowy Sącz, „Gazeta Krakowska”, 2003-11-21, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
  5. ↑ Ewangelia wg św. Mateusza 23,27, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Walenty Prokulski).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.