fermare (język włoski)

wymowa:

IPA: /fer.ˈma.re/

​ ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zatrzymać, wstrzymać

(1.2) przerwać, zawiesić

(1.3) aresztować, zatrzymać

(1.4) zarezerwować, zamówić

(1.5) przymocować, przytwierdzić

(1.6) przen. rzad. rozwiązać, rozstrzygnąć

czasownik nieprzechodni

(2.1) zatrzymać się

odmiana:

przykłady:

(1.2) L'arbitro ha fermato il gioco per un fallo. → Sędzia przerwał grę z powodu faulu.

(1.3) La polizia fermò due ladri. → Policja zatrzymała dwóch złodziei.

(2.1) Il treno ferma solo in poche stazioni. → Pociąg zatrzymuje się tylko na kilku stacjach.

składnia:

kolokacje:

(1.1) fermare una macchina → zatrzymać samochód • fermare la circolazione stradale → wstrzymać ruch uliczny

(1.2) fermare il lavoro / la lettura → przerwać pracę / lekturę

(1.4) fermare una camera d'albergo → zarezerwować pokój hotelowy • fermare un appuntamento → umówić się

(1.5) fermare un bottone → przyszyć guzik • fermare un chiodo → przybić gwóźdź

(1.6) fermare una questione delicata → rozwiązać delikatny problem

synonimy:

(1.1) arrestare, bloccare, frenare, trattenere

(1.2) interrompere, sospendere

(1.3) arrestare

(1.4) fissare, prenotare

(1.6) decidere, risolvere

(2.1) fermarsi, sostare

antonimy:

(1.1) avviare, mettere in moto

(1.2) continuare, procedere (a, in), proseguire, riprendere, seguitare

(1.4) annullare, cancellare, disdettare, disdire

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ferma ż, fermata ż, fermato m, fermezza ż, fermo m

czas. fermarsi

przym. fermo

przysł. fermamente

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. firmāre < łac. firmus

uwagi:

źródła: