Prokrustowe łoże (język polski)

Prokrustowe łoże (1.1)
satyra z Prokrustowym łożem (1.2)
wymowa:
znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki

(1.1) mit. gr. narzędzie tortur mitycznego attyckiego rozbójnika w formie łoża, na którym dopasowywał ofiarę rozciągając jej ciało lub skracając członki[1]
(1.2) przen. sytuacja, w której coś jest gwałtem dostosowywane do jakiegoś sztywnego schematu[1]; arbitralny standard, z którym zgodność jest egzekwowana
odmiana:
(1.1-2) związek zgody,
przykłady:
(1.1) Inny przykład aktualizującej przeróbki stanowi wersja opowieści o Prokrustowym łożu[2].
(1.2) Za rewolucyjnym terrorem kryje się najczęściej wściekłość gabinetowych mędrków na świat zbyt mało elastyczny, by wpasować się w Prokrustowe łoże ich racjonalnych schematów[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) narzędzie tortur
(1.2) opresja
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-2) od imienia Prokrust, postaci z mitologii greckiej; zob. też Prokrust w Wikipedii
uwagi:
(1.2) niekiedy pisane od małej litery „prokrustowe łoże”
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) procrustean bed, bed of Procrustes; (1.2) procrustean bed, bed of Procrustes
  • bułgarski: (1.1) прокрустово ложе n; (1.2) прокрустово ложе n
  • duński: (1.1) prokrustesseng w; (1.2) prokrustesseng w
  • estoński: (1.1) Prokrustese säng; (1.2) Prokrustese säng
  • fiński: (1.1) Prokrusteen vuode; (1.2) Prokrusteen vuode
  • francuski: (1.1) lit de Procuste m; lit de Procruste m; (1.2) lit de Procuste m; lit de Procruste m
  • hiszpański: (1.1) cama de Procusto ż, lecho de Procusto m; (1.2) cama de Procusto ż, lecho de Procusto m
  • litewski: (1.1) Prokrusto lova ż; (1.2) Prokrusto lova ż
  • niderlandzki: (1.1) procrustesbed n; (1.2) procrustesbed n
  • niemiecki: (1.1) Prokrustes-Bett n, Prokrustesbett n; (1.2) Prokrustes-Bett n, Prokrustesbett n
  • norweski (bokmål): (1.1) prokrustesseng m/ż; (1.2) prokrustesseng m/ż
  • norweski (nynorsk): (1.1) prokrustesseng ż; (1.2) prokrustesseng ż
  • nowogrecki: (1.1) προκρούστεια κλίνη ż, książk. προκρούστειος κλίνη ż; (1.2) προκρούστεια κλίνη ż, książk. προκρούστειος κλίνη ż
  • ormiański: (1.1) պրոկրուստյան մահիճ; (1.2) պրոկրուստյան մահիճ
  • rosyjski: (1.1) прокрустово ложе n; (1.2) прокрустово ложе n
  • szwedzki: (1.1) prokrustesbädd w, prokrustessäng w; (1.2) prokrustesbädd w, prokrustessäng w
  • ukraiński: (1.1) прокрустове ложе n; (1.2) прокрустове ложе n
  • włoski: (1.1) letto di Procuste m; (1.2) letto di Procuste m
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „prokrustowy” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. ↑ Jacek Łukasiewicz „Herbert”, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2001, ISBN 8370238890, s. 127
  3. ↑ Anna Raźny (red.) „Idee konserwatywne w Rosji”, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, ISBN 9788323331117, s. 99
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.