红 (znak chiński)

klucz:

120 糸 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女一一 (VMM)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7EA2

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 944, znak 25
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3364, znak 1

uwagi:

źródła:

红 (język chiński standardowy)

红(1.1)叶

红(1.3)标语

zapis:

uproszcz. 红, trad. 紅

wymowa:

pinyin hóng (hong2); zhuyin ㄏㄨㄥˊ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) czerwony

(1.2) pot. popularny

(1.3) polit. hist. komunistyczny, proletariacki, związany z rewolucją

rzeczownik

(2.1) czerwień

(2.2) bonus, dywidenda

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这种红辣椒特别辣。(zhè zhǒng hóng làjiāo tèbié là) → Ta odmiana czerwonej papryki jest wyjątkowo ostra.

(1.1) 在地图上，城镇是用红点标出的。(zài dìtú shàng chéngzhèn shì yòng hóng diǎn biāo chū de) → Na mapie miasta zaznaczone są czerwonymi kropkami.

(1.2) 这位红歌星走出剧场时，成群的人尾随着他。(zhè wèi hóng gēxīng zǒuchū jùchǎng shí chéng qún de rén wěisuízhe tā) → Kiedy popularny piosenkarz wyszedł z teatru, podążały za nim tłumy ludzi.

(1.3) 「红」是指具有无产阶级的世界观。(hóng shì zhǐ jùyǒu wúchǎn jiējí de shìjièguān) → „Czerwony” odnosi się do proletariackiego światopoglądu.

(2.1) por. 红色

(2.2) por. 分红

składnia:

kolokacje:

(1.1) 红茶 → czerwona herbata (=czarna herbata) • 红海 → Morze Czerwone • 红河 → Rzeka Czerwona • 红灯 → czerwone światło • 红包 → czerwona koperta (=tradycyjny sposób obdarowywania pieniędzmi) • 红蛋 → czerwone jajko (=chińska pisanka) • 红发 → czerwone włosy (=rude) • 红绿色盲 → czerwono-zielona ślepota barw (=daltonizm) • 西红柿 → zachodnia czerwona persymona (=pomidor) • 红豆 → czerwona fasola (=adzuki) • 红血球 → krwinka czerwona • 红葡萄酒 → czerwone wino • 红萝卜 → czerwona rzodkiew (=marchew) • 红薯 → czerwony ziemniak (=batat) • 红十字会 → Czerwony Krzyż • 红新月会 → Czerwony Półksiężyc • 红楼梦 → Sen czerwonego pawilonu

(1.3) 红卫兵 → Czerwona Gwardia (=hunwejbini) • 红军 → Armia Czerwona • 红宝书 → Czerwona Książeczka (=Cytaty Przewodniczącego Mao) • 五星红旗 → czerwona flaga z pięcioma gwiazdami (=flaga komunistycznych Chin)

synonimy:

(1.1) 红色•赤•丹•绯•奭

(1.2) 流行

(2.2) 奖金•红利•瑜

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 大红 • 朱红 • 鲜红 • 嫣红 • 绯红 • 粉红 • 火红 • 干红

rzecz. 红外 • 干红

czas. 发红 • 脸红 • 披红

związki frazeologiczne:

一炮而红 • 又红又专 • 红白 • 红心 • 红桃 • 红线

etymologia:

chiń. 纟 + 工 → jedwab (uproszczony) + praca

uwagi:

• zobacz też: inne kolory w języku chińskim
• HSK: 2

źródła: